翻译家李之义：为何文明交流互鉴的潮流不可阻挡

　　【解说】汉字是世界上连续使用最长的文字，具体可以追溯到夏商时期的甲骨文，是承载中华文化的重要工具。近日，瑞典“北极星”勋章、斯特林堡奖获得者，中国翻译家李之义接受中新社“东西问”独家专访，讲述汉字在中华文明与世界交流之间展现了怎样的独特魅力。

　　【解说】李之义多年来译著等身，曾翻译出版瑞典汉学家林西莉《汉字王国》《另一个世界——中国记忆1961-1962》两部著作，广有影响。《汉字王国》一书更被陆续翻译成十几种文字，成为西方人学习汉语的必备书籍。

　　【同期】中国翻译家 李之义

　　外国人了解中国第一个看到的最吸引他的就是方块字汉字。这是我们中华民族的(文化)载体。林西莉在讲中国书法时候，就说每个字都是(像)一幅画，中国的书法简直深不可测。她(林西莉)从另外一个角度讲这个(汉字)，都是下了很大功夫。这是一外国人讲中国故事给外国人听。

　　【解说】20世纪80年代，李之义留学瑞典。作为一名译者，他深知语言、文字和文化的差异影响不容小觑。翻译界追求：信、达、雅，李之义认为，翻译既要提升专业水平，理解不同国家的语言习惯。也要深入其中，体会作者写作时的心情。

　　【同期】中国翻译家 李之义

　　我为什么能把林西莉的书翻译好？我熟悉她。她讲话讲演什么表情，她说这话的时候怎么样，我很清楚。所以我翻译的时候她的形象就在我脑子里。我们写文章、翻译书也要注意，要让人能接受，不能一副专家面孔，一定要适合外国人的口味。

　　【解说】林西莉曾在书中谈及，自己经历了从“把中国视为洪水猛兽”到“比较好地理解中国”，再到“最后不顾一切地爱上中国”的过程。通过翻译交流，她和李之义也彼此建立了信任。在李之义眼中，文化“和而不同”让世界散发多彩的魅力。尽管文化不同会影响人们看待问题的角度，但不会影响人们对于“人性”、“真相”以及对“美”的追求。中国文化经得起研究和解释，它是开放的也是包容的。

　　【同期】中国翻译家 李之义

　　我们的文化，我们自豪，我们自信，但是应该是开放的，应该是包容的。比如中国“天人合一”，外国人好多瑞典学者认定中国提“天人合一”的想法，现在也适用。坚守我们自己的文化，应该容许人家来研究这个来解释这个。在学术上他们可以有自己的观点。

　　【解说】李之义认为，作为传播者，要把“客观”“真实”奉为圭臬。去写你看到的，而不是听到的。面对曲解或误读，中国的报道者要尊重事实，以专业的姿态在复杂的国际舆论场上立足。同时，也应广交朋友，敢于交流。

　　【同期】中国翻译家 李之义

　　人类几千年的文明史都是交流对话互鉴的，这个潮流是不可阻挡的。我们中国对西方的了解，大大的多于西方对我们的了解。要敢于和他们交流，敢于说出我们的一些看法。鼓励外国的懂中文的朋友研究中国文学的专家，要重视他们，广交朋友。因为他知道他们的传统，欣赏的口味。也请他们讲好中国的故事，我觉得这也很重要一个方面。

　　程宇 史元丰 北京报道

责任编辑：【刘羡】