【东西问】哥舒玺思：荷兰语《红楼梦》翻译为何历时13年？

　　【解说】2021年11月，历经13年艰苦努力，由林恪(Mark Leenhouts)、哥舒玺思(Anne Sytske Keijser)和马苏菲(Silvia Marijnissen)三位荷兰汉学家和翻译家合作完成的首部荷兰语全译本120回《红楼梦》正式出版。这套全译本共四卷，厚达2160页，装帧精良。

　　【解说】近日，《红楼梦》荷兰语全译本译者之一哥舒玺思在接受中新社“东西问”独家专访时表示，荷兰语全译本《红楼梦》对于向荷兰大众尤其是年轻人传播中华文化具有重要意义，即便是不太了解中国传统文化的普通荷兰人在读《红楼梦》时也可以找到很多共鸣，从而对中华文化产生兴趣。

　　【同期】荷兰汉学家和翻译家、《红楼梦》荷兰语全译本译者之一 哥舒玺思

　　普通荷兰人对中国传统文化大概不太了解，都很陌生。可是(荷兰读者)开始读《红楼梦》的时候，会觉得这些人物其实我们可以在很多地方跟他认同。一方面是生活压力，对未来把握不住的这种感觉，我想年轻读者可能都会有同感；而且还有另外一个很重要的就是，浪漫的一些细节，希望某人能够和某人在一起，但是因为种种情形，种种情况一切就落空，我们都会觉得写得很美妙、很漂亮。

　　【解说】哥舒玺思认为，《红楼梦》对于场景细节的写实可以让荷兰大众对中国传统文化有更深的了解。

　　【同期】荷兰汉学家和翻译家、《红楼梦》荷兰语全译本译者之一 哥舒玺思

　　一般生活中那些细节，荣府里面、宁府里面，都是很写实。那么所以我们就可以通过屋内的描写，他们吃了一些什么，穿了一些什么，可以真正的了解到他们的生活到底是什么样子。

　　【解说】在翻译的过程中哥舒玺思和其他译者发现，《红楼梦》中出现的一些物品在荷兰语中并没有相应的词汇，于是他们决定将这类词汇直接音译，在保留了原有中文发音的同时，让荷兰读者认识了来自中国的“新事物”。

　　【同期】荷兰汉学家和翻译家、《红楼梦》荷兰语全译本译者之一 哥舒玺思

　　翻译这本书(的时候发现)里面的一些食物、实事荷兰语未必有一个很恰当的词语。我们都在想荷兰语中哪一些词语可能比较适合于表达这个概念，(所以)有一些词我们现在就是觉得荷兰语应该接受这个词，所以没有翻译。比如说“炕”，(这个字)第一次出现的时候我们就解释了，然后我们就想，好的，我们不翻译，我们就直接用，因为我们没有这个东西。(因此读者们)就会记住，(中国)北方冬天你必须坐在一个比较暖和的地方，睡在一个比较暖和的地方，就是这个(炕)。

　　【解说】在哥舒玺思看来，《红楼梦》荷兰语全译本的问世除了可以推动中国传统文化的传播以外，还可以激发荷兰读者对于中国文学著作的兴趣，这给中国文学在世界的多元化发展也带来了机遇。

　　【同期】荷兰汉学家和翻译家、《红楼梦》荷兰语全译本译者之一 哥舒玺思

　　因为有这本(《红楼梦》)所以荷兰读者，而且不仅仅是荷兰读者，西方读者会觉得这个很有意思。那么其他类似的书，中国大概也还有很多，好，你们尽管翻译，我们这边等着，我们很愿意读，所以我觉得这是一个很有趣的、很好的现象。我也知道，比如说我们刚才已经提到《红楼梦》有一部电视剧，那么其实我在想如果这样的电视剧我们能够在这看到，我相信也会有很多人想看。所以我觉得在这方面中国文学以后还会有很多贡献。

　　德永健 刘映含 报道

责任编辑：【李雨昕】