【现场画面】交换礼物

　　【解说】一根指挥棒、两套乐谱、一张唱片……11月10日，在纪念费城交响乐团访华50周年音乐会演出前，中国交响乐团与费城交响乐团现场交换了礼物。

　　【解说】50年前，费城交响乐团首次来中国演出，成为新中国成立后首个来华演出的美国交响乐团，开启了中美艺术的“破冰之旅”。

　　【解说】作为礼物，贝多芬《第五交响曲》全套乐谱和钢琴协奏曲《黄河》黑胶唱片，有着特别的意义，也是两大乐团长达半个世纪友谊的见证。

　　【同期】费城交响乐团与金梅尔表演艺术中心总裁兼首席执行官　马思艺

　　我们刚刚向中国交响乐团赠送了一份精美的礼物，一套贝多芬《第五交响曲》的乐谱。这是我们向中国交响乐团表达谢意的方式，他们曾在1973年向费城交响乐团，赠送了一件中国传统打击乐器。

　　【同期】中国交响乐团党委书记　周宇

　　当年的中央乐团(中国交响乐团的前身)赠送给费城交响乐团一面中国锣。费城交响乐团回到美国以后，拿大锣演的第一部作品就是贝多芬《第五交响曲》。这次我们赠送给费城交响乐团的，也是精心挑选的两件礼物，一件是《红旗颂》的总谱，第二个是《黄河》的黑胶唱片，这里头也是延续了50年的一个故事。1973年费城交响乐团第一次到中国“破冰之旅”，演奏了《黄河》，是钢琴协奏曲。所以也是把延续50年的友谊，继续把历史续写下去。

　　【解说】曾参与过1973年费交首次访华演出的小提琴手戴维·布斯，也来到了现场，回忆起第一次来中国巡演的经历，他告诉记者，当年接到乐团的电话，心情非常激动。

　　【同期】费城交响乐团小提琴手　戴维·布斯

　　1973年，我第一次(到中国)，我在乐团离开前两周接到了一个电话，乐团里有人生病了，他们邀请我一起去。我完全震惊了，我很高兴被邀请。我挂电话后，才意识到我甚至没有护照。然后是1992年，大约相隔20年。中国在那个时候已经完全改变了，中国有很多非常大的城市，发展和建设令人印象深刻。当我们1973年来到这里的时候，我们就像种下了一颗种子，这颗种子一直在茁壮成长，直到我们建立了深厚的友谊。

　　【解说】50年来，费城乐团先后12次访华，并与中国的观众、音乐家以及文艺团体建立了深厚的友谊。费城交响乐团与金梅尔表演艺术中心总裁兼首席执行官马思艺表示，希望能继续以音乐为媒介，在两国人民和两国文化之间架起一座座桥梁，续写下一个50年的友好篇章。

　　【同期】费城交响乐团与金梅尔表演艺术中心总裁兼首席执行官　马思艺

　　我这次访问最重要的是，我们正在规划未来，我们能携手共同举办100周年庆典。所以我们很高兴今晚能与中国交响乐团合作举办一场音乐会。我们正在计划未来的项目，包括在一年后的10月、11月回到国家大剧院演出。

　　董语飞 北京报道

责任编辑：【何三礼】