英语直译 《糊涂戏班》全新复排

　　11月14日晚，话剧《糊涂戏班》在上海话剧艺术中心举办媒体场演出。据悉，该剧是上海话剧艺术中心“欧美当代戏剧典藏演出季2013”剧目之一，由英国著名小说家、戏剧家、翻译家迈克尔·弗雷恩担任编剧。

　　据悉，《糊涂戏班》讲述的是一个糊涂剧团的一帮九流演员和九流导演排练《一丝不挂》的荒诞故事，据导演贺飓介绍，此番《糊涂戏班》的复排采用的是最原始的直译版本，而原本的闹剧也改成观众更易接受的喜剧风格。

　　11月14日晚，话剧《糊涂戏班》在上海话剧艺术中心举办媒体场演出。据悉，该剧是上海话剧艺术中心“欧美当代戏剧典藏演出季2013”剧目之一，由英国著名小说家、戏剧家、翻译家迈克尔·弗雷恩担任编剧。

　　据悉，《糊涂戏班》讲述的是一个糊涂剧团的一帮九流演员和九流导演排练《一丝不挂》的荒诞故事，据导演贺飓介绍，此番《糊涂戏班》的复排采用的是最原始的直译版本，而原本的闹剧也改成观众更易接受的喜剧风格。

　　【同期】(导演 贺飓)我们这次复排最大的不同是我们选择的版本不一样 这次我们是用了最原始的版本 从英文本直接翻译过来的我是把它当做一个正宗的喜剧来排的 我希望让观众觉得笑是完全充分的合理的来产生这些笑点 另外我们这次的景也是完全重新制作 是整个舞台上一个大转台

　　【解说】据悉，话剧《糊涂戏班》将于11月15日至12月8日在上海话剧艺术中心·艺术剧院上演。

　　记者徐银 康玉湛上海报道