美记者向李娜书面致歉 称聘用翻译犯严重错误

　　美网第2轮，李娜2比0轻取阿维德森。赛后发布会行将尾声时，李娜的经纪人Max突然现身，问现场记者有没问到“禁药”一事，“她(李娜)都准备好回答了。”Max手里拿了一份《纽约时报》记者的致歉信，信中称此前的文章中出现了严重的翻译失误，将“含有激素的药”翻译成了“类固醇类药物”，致使李娜处于“被逼服用禁药”的漩涡。

　　美网赛前，《纽约时报》杂志刊出一篇李娜报道，称李娜退役原因之一是因为教练逼其服用含有类固醇药物，而她又对这类药物过敏。李娜昨天表示，并未在接受《纽约时报》的采访中谈及这些有争议的内容。

　　昨天发布会现场，Max出示了一份《纽约时报》记者的致歉信。信中称关于李娜退役的内容均摘自她的自传，而杂志社所聘用的翻译出现严重失误，将hormone edicine(含有激素的药物)翻译成了steroid pills(类固醇类药物)。目前，《纽约时报》杂志已在印刷版和网站上均作出了更正，并向李娜以及她的经纪团队致歉。据Max称，李娜很感谢作者本人承认了错误，“她的想法很简单，希望这一页就翻过去了，所有人都可以让生活继续下去。”Max说。

　　此外，Max也谈到了李娜与中国媒体的紧张关系，称中国并不像美国一样拥有底蕴深厚的明星运动员文化，“10到15年以后，你们会发现李娜所留下的影响有多么重要。她现在所做到的，以及将会做到的一切将会影响中国未来的一代人。”