李娜禁药报道被澄清 作者出面致歉得到原谅

　　本报讯 前日，《纽约时报杂志》刊登了《李娜，中国的网球叛逆者》，报道中“在她身体特别虚弱的时期，不顾医生的叮嘱，主教练要求她服用类固醇药物来坚持比赛，而这种药物本身她是过敏的”引发轩然大波。昨天，写这篇报道的美国记者布鲁克·拉莫尔对此作出了正式致歉。

　　拉莫尔在发给李娜经纪人麦克斯的邮件中说：“在《纽约时报杂志》的印刷版及网站上都刊印了一则更正。在她的自传中，李娜写自己第一次退役的最初原因是健康问题，处在压力之下的她需要服用抑制荷尔蒙的药物，但她对这些药物是过敏的。不幸的是，我们在北京聘用的值得信赖的翻译却将这一段错误地翻译成了胆固醇类药物。我的编辑已经刊登了一则更正，但我首先想联系到你与李娜表达我的歉意。”

　　昨天，李娜在美网女单第3轮中2比0轻松战胜瑞典女将阿维德森，率先进入32强。赛后，她的经纪人麦克斯告诉记者：“李娜完全不知道《纽约时报杂志》的这篇文章会提及这样的内容，她跟我说自己并没有在与文章作者拉莫尔的交谈中提到过任何有关这些争议的内容，她感到自己就像是蒙在鼓里。

　　李娜很感谢作者本人承认自己犯了错，因为每个人都会出错，但并不是每个人都愿意做出更正，所以她很感谢对方能够这么做。李娜现在的想法很简单，她很开心这一页就这么翻过去了，所有人都可以让生活继续下去。”