李娜自传推出英文版本 称若父亲健在会为她干杯

　　中国一姐李娜的自传《独自上场》发行两年之后，近日推出了英文版本，国外权威媒体推荐这本书。昨天，宣传自传的李娜向全世界球迷谈及了当初写这本自传的初衷，并感性地谈起自己的父亲。

　　在很多人看来，李娜是女子网坛的“坏女孩”，她时常公开调侃丈夫姜山的行为和她具有爆发力的反拍一样出名。至于为什么要写自传，李娜表示，她希望人们能够了解到自己是怎么长大的，除了网球以外的生活是怎样的，同时还通过她，在一定程度上了解到中西方的文化传统差异。

　　在李娜的英文版自传中，很多国外球迷并不了解什么是“单飞”，在选择翻译这个词的时候，也只选用了拼音“danfei”。李娜解释说，“如果我继续待在国家队，一切都会更加轻松，因为你在场上的表现无论好坏，总是能得到奖金。你不需要担心支付教练的薪酬、旅行的开支等等。现在，我有了自己的团队，压力更大。如果你的成绩不好，就没有钱付给教练。这是很有挑战性的，也是件好事。”

　　在李娜14岁时，父亲因病去世，如今已经成功的李娜说，在那之前，她一直以为成长是个循序渐进的过程。但那天之后，她知道了人可以在一夜之间长大。当有媒体和球迷问她倘若父亲健在，目睹女儿取得的成绩后，会作何感想时，李娜回答：“你知道，中国人都喜欢喝酒。所以如果他现在还在，就会说‘我有个好女儿，干杯！’”(记者丁瑶瑶)