冰场失意职场得意 美国前冬奥花滑女将梦圆硅谷

　　在运动生涯中，美国的前花滑女单选手艾米丽 休斯的名气远远逊于她的姐姐、2002年盐湖城冬奥会女单冠军萨拉 休斯。但在职场上，艾米莉 休斯却得以在谷歌公司大放异彩。据美国《财富》杂志官网1月12日报道，这位前花滑运动员目前就职于谷歌公司，她所参与的谷歌光纤计划致力于提供高速的光纤网络服务。

　　9年前，在2006年都灵冬奥会前夕，美国花滑女单名将关颖珊因伤宣布退役，当时年仅16岁的艾米莉 休斯得以美国女单第一替补的身份参加冬奥会。消息传来，在此之前仅参加过一届四大洲赛的艾米莉便引来多方瞩目，原因是就在4年前的盐湖城冬奥会上，她的姐姐萨拉 休斯在关颖珊、斯鲁茨卡娅等多名夺冠大热门出现重大失误的情况下，以虎口拔牙之势爆冷夺得女单冠军。一出道便笼罩在姐姐光环之下的艾米莉运动成绩虽不如姐姐瞩目，却也处在全美准一线水平。最终，艾米莉 休斯在都灵名列女单第七。

　　在2014年11月，这位前花滑运动员正式加入谷歌，成为一名商业分析师。谈及此事，25岁的艾米莉 休斯表示，她在职场上的成功正是得益于对比赛和竞争的热爱。对风险和失败的超强承受能力帮助她成功获得这一职位。她说：“我从自己过去的运动生涯中获得一些可迁移的技能，这些技能可以运用在运动场上，也可以使我在工作中获益。在冰场上，摔倒就是一种最显而易见的失败。每天，你都会一次次摔倒，又一次次地爬起。显然，在每一次失败中我都学会了很多。”

　　谈及姐姐的成功，艾米莉感触颇深：“萨拉在盐湖城夺冠时，我只有十二、三岁。在我很小的时候，我每天都会看她走进冰场，每天都会看到她的训练。那时我便想，有一天我也可以像她一样。”

　　不过，相对于姐姐的一鸣惊人，艾米莉的运动生涯并不顺利。2001年，年仅12岁的她便出战了全美锦标赛青少年组的比赛。但在两年之后，艾米莉落选美国国家队。2006年，艾米莉以第一替补身份出战都灵冬奥会，最终以女单第七名收场。尽管饱受伤病困扰，她依然奋战在冰场上。大学一年级时，艾米莉 休斯决定从哈佛大学休学一年，以备战2010温哥华冬奥会的美国国内选拔赛。但这一次，艾米莉再次折戟，未能如愿进入奥运大名单。

　　不过，艾米莉表示，在某些方面，落选温哥华冬奥会给她带来了一些益处：“落选冬奥会是一种失败，但另一方面，我从这次失败中得到了很多曾经因花滑而失去的时间和机会。例如，我加入了哈佛一个名为“商界女性”的组织，并成为了该组织的主要负责人之一。”

　　值得一提的是，艾米莉的姐姐、前冬奥会女单冠军萨拉 今天休斯在事业上也小有成就。目前她是美国一家大型冰上中心的执行副总裁。姐妹俩运动员时期的坚韧、热情和良好的应变能力让她们退役后在职场生涯中也受益匪浅。(实习编译：郭悦 审稿：仲伟东)