陈英雄谈《挪威的森林》:村上春树满意我的改编

　　陈英雄谈电影《挪威的森林》：

　　村上春树对我的改编很满意

　　昨天上午，越南裔法国籍导演陈英雄接受了本报记者的独家采访。此次参加上海国际电影节，他不仅担任了金爵奖评委，还带来了改编自村上春树同名小说的电影《挪威的森林》。面对不少“村上迷”对该片“不忠实于原著”的质疑，陈英雄坦然表示，村上春树本人对他的改编很满意，而自己并不介意听到批评的声音。

　　工作中完美主义

　　采访现场，摄影师正准备给陈英雄拍照，他立马拒绝，说：“背景太难看。”当记者问他，是否处处追求完美。他表示，自己在工作时确实很挑剔，但生活中不是这样，“如果日常生活中我也这么难搞，怎么跟周围的人相处？”他说，这次是受到上影节组委会多次邀请，才来担当金爵奖评委，因为他不乐意将自己展现在别人面前。“当评委遇到不喜欢的电影也必须看完才能走，这是很痛苦的事情。”陈英雄透露，以往他只观看符合自己审美理念的片子，一年看的影片不超过10部。“我最看重电影能否给观众带来丰富的艺术语言，就算它的主题很有趣，但电影语言比较贫乏，我也不感兴趣。”

　　电影是个人世界

　　许多人将陈英雄拍的《青木瓜之味》《三轮车夫》《夏天的滋味》称作“越南三部曲”，然而，他本人似乎不太喜欢将自己的电影打上“越南”烙印。“如果你想要了解一个国家，不如直接去那里旅行，或者看讲它的书籍。”他说，自己电影里拍的不是真正的越南，“电影只是导演的个人世界，最重要的是我想跟观众分享内心模糊的感动。”他表示，用电影的形式反映现实生活，必须要有戏剧性元素存在，“正如希腊悲剧，反映人类心灵阴暗面是艺术要做的事情之一，什么都说好的电影，那是国家的宣传广告。艺术应该保持独立性，不该作为教育民众的工具。”

　　不怕“村上迷”批评

　　此次，陈英雄带来的新作《挪威的森林》，因改编自村上春树同名畅销小说而备受瞩目。不少“村上迷”质疑该片过多加入了导演的个人意志，让原著的“味道”丧失。对此，陈英雄认为，他改编的重要原则即“忠实原著”，“这里的忠实不是一字一句式的，而是精神上的，要把作者想在书里说的话反映到电影中去，让村上春树看到这部电影时能认出这还是他的书。”问及村上春树对该片是否满意时，陈英雄回答：“他很满意。”陈还坦言，自己在开拍之前就知道这是个“烫手山芋”，“很多人说这部小说无法改编成电影，千万别碰，还有人说其他导演更适合来拍。这些对我没有什么影响，我还是坚持自己的选择。”

　　记者  张艺  实习生  蔡晓婷