首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

国产电影为何走出去艰难? “黑马”电影水土不服

2013年06月11日 14:12 来源:深圳特区报 参与互动(0)

《十二生肖》

 日前有研究报告显示,2012年我国海外票房收益仅为10.63亿元人民币,比2011年同比减少48%。在国产电影票房不断飘红的背景下,为何海外票房连续两年大幅下降?专家认为,正是由于国内市场火热,一些电影人一味追求商业利润,电影品质随之下降,导致“走出去”遭遇寒流。

  海外票房收益大幅下降

  2012年我国共有75部影片销往80多个国家和地区,海外票房和销售收入仅为10.63亿元人民币,比2011年海外营销的20.24亿元大幅度滑坡,同比减少48%,动作片依旧是中国电影国际传播的主打类型。

  “2012年中国电影的海外传播乏善可陈,令人担忧。”《银皮书:2012中国电影国际传播年度报告》主编、北京师范大学中国文化国际传播研究院黄会林教授说。

  在分析票房等数据的基础上,这份报告还以外国观众为对象开展了问卷调查。共涉及107个国家,英语、法语、德语等40种语言的电影受众,共回收有效问卷1117份,受访者主要是各国年轻人以及电影业内人士。

  其中,一项关于中国电影“关键词”的调查显示,动作片、功夫片、动画片依次是海外观众最喜欢的电影类型,占到海外票房收入的七成以上。令观众印象较深的男演员依次是成龙、李连杰和李小龙;女演员是章子怡,其次是巩俐和范冰冰;张艺谋超过李安、陈凯歌,排在导演第一位。

  “黑马”电影遭遇水土不服

  在国内大火、票房超过12亿元的《泰囧》在美国却遇“囧”,收入仅有不到6万美元。专家分析,作为一部公路喜剧类型片,《泰囧》借鉴了好莱坞大量成功的同类电影的创作手法,在笑料包袱上融合当下流行的话题,满足了国内观众的心理期待。但在情节设计上,对国外类型片模仿、借鉴有余,发展和创新不足,在外国观众看来早已司空见惯,难以打通与海外观众之间的契合点。

  2012年,海外票房收入表现较好的电影有《一九四二》《十二生肖》《消失的子弹》等,但票房都没有过亿元,与2009年《赤壁》、2010年《功夫梦》超过10亿元的海外票房相去甚远。

  调查数据显示,海外观众并非对中国故事不感兴趣,有接近50%的受访者认为中国电影故事逻辑混乱、难以理解,编剧和翻译水平有待改进。

  呼唤本土特色与人文底蕴

  为何国产电影“走出去”愈加艰难?对于众多复杂的原因,黄会林概括为“薄了创作厚了制作”“薄了艺术厚了技术”“薄了人文情怀厚了商业利益”三个方面。相较于过去,中国电影创作既不缺钱,也不缺技术和设备,很多硬件水平已经达到或接近世界先进水平。中国电影现在最缺的是创意和人才等“软件”。

  专家认为,在国内电影市场火热的背景下,一些电影人盲目追求国内高票房和商业利润,缺少人文底蕴与文化担当,拉低了国产电影的质量,是最近几年国产电影难以“走出去”的根本原因。

【编辑:罗攀】

>文娱新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved