《怪兽大学》被评基调卖萌爆笑 翻译有望扳回一城

　　故事：

　　动画版的“哈利·波特”

　　大眼仔和毛怪又要回来耍宝逗乐了——皮克斯动画大片《怪兽电力公司》的前传作品《怪兽大学》今日公映，昨日影片提前在光谷中天影城试映，怪物电力公司的两位惊吓大拿“大眼仔”华斯基和“毛怪”苏利文，此次携手返回到青葱的大学时代，影片讲述的就是他们在大学校园为加盟梦想中的怪物电力公司而携手奋斗的故事，在保持了影片卖萌爆笑的基调同时，“致青春”的主题励志且正能量，相当适合一家老小观看。

　　《怪兽大学》的故事围绕“大学”展开——这次的前传中，“大眼仔”华斯基在学校组织的怪兽电力公司参观学习中备受激励，立志要做一名出色惊吓专员的他，考进了最受欢迎的怪兽大学。而在这里，他遇到好搭档“毛怪”苏利文，只不过此时的他们，互相不对眼。两人因惹是生非而陷入被“惊吓学院”郝刻薄院长开除的边缘，为了继续呆在这所大学，两位活宝只好携手组队，参加“惊吓学院”的终极惊吓大赛。

　　校园比赛的故事主线，好几个团队携手参战，稀奇古怪的比赛方式，很容易让观众在观看该片时想起另一部颇受儿童欢迎的魔幻电影作品《哈利·波特与火焰杯》。只不过相比后者，这部作品中的比赛环节更爆笑：第一场比赛模仿儿童房间毒性的有毒海胆大战，参赛选手一旦被扎身体就会暴肿，一场比赛看下来，看到每个选手被扎得跟气球似的，现场观众爆笑不断。随后不论是图书馆比安静大赛，还是房间内的伪装大赛，华斯基和苏利文以及四个队友的火爆表现，都能让人笑破肚皮。

　　除了比赛环节中充满了喜感外，角色自身的喜感更是让人难忘。

　　影片中，你可以看到“大眼仔”华斯基超萌的童年造型，尤其是那大板牙上的牙套，从影片开场一直持续到末尾，可谓该片最大的亮点之一，让观众直呼“好可爱”。而他的搭档“毛怪”苏利文也不是省油的灯，由于出身于优秀的“惊吓世家”，血统纯正的他直接被封上“吓二代”的称号，还真是接地气。

　　而影片中的其他角色，也是有着抢眼的表现，尤其是那只哭着喊着“不想第一堂课就迟到”的蜗牛怪，拼足了命奔跑半天，却几乎原地没动，这样反差强烈的表现，让昨日的观影现场爆发最大一次笑场。

　　前段时间《环太平洋》的中文翻译字幕太差被吐槽成为一时话题，这次《怪兽大学》的翻译则有望扳回一城：片中最刻薄的“惊吓学院”院长，直接被翻译为“郝刻薄”，一语双关的译名亮了；而“毛怪”在参加有毒海胆大赛前，对着“大眼仔”叫嚣的那句“哥叫你见识见识什么叫速度与激情”，调侃同名竞速大片的翻译则再次引发笑声。

　　值得一提的是，此次影片的内地配音版请到了徐峥和何炅新鲜搭档，相当值得期待。（记者邱晨）