《西游记》将翻拍成美剧 吴彦祖冯德伦参与制作

　　好莱坞大片融入中国元素的操作模式已渐渐风靡开来，而干脆将中国的故事搬上美国荧屏也不是没可能。昨天，很多人点开“《西游记》将被翻拍成美剧”这条消息时，都以为这是一个善意的玩笑。然而生命不息，翻拍不止，在全世界都缺好故事的今天，一向题材丰富、编剧技巧一流的美剧也病急乱投医了。

　　说起操刀翻拍的东家，其实也是中国观众的老朋友——曾经出品过《行尸走肉》和《绝命毒师》等大热美剧的AMC电视台。由于台里的两部大戏《行尸走肉》《绝命毒师》纷纷完结，加之最近播出的两部原创新剧《逆转奇兵》与《电脑狂人》都表现平平，因此AMC看中了《西游记》背后的东方奇幻主义，誓要将其打造成《指环王》般的大制作，预计2015年年底或2016年播出，每集时长1小时，总共6集。既然是为西方观众服务，《西游记》少不了被伤筋动骨，美版《西游记》的故事设定在一个被封建伯爵统治的国度里，将演绎成一部以武术为主题，混杂其他元素的剧集——一位伟大的战士和一个小男孩携手踏上旅程，克服重重危机，终于寻找到了理想的极乐世界。

　　虽然美国人拍《西游记》这事听起来“天雷滚滚”，但其制作团队还不容小觑。目前确定的制片人选是《超人前传》的两位制片人迈尔斯·米拉尔、艾尔·高夫，吴彦祖、冯德伦以及《被解救的姜戈》监制迈克尔·山姆伯格担任联合制作人。据了解，冯德伦与吴彦祖为该剧的主要贡献是将启用他们的武指团队。不少网友一听到这一“噩耗”，纷纷在吴彦祖、冯德伦微博留言询问：这是要把《西游记》拍成《行尸走肉》续集的节奏吗？孙悟空不打妖怪改打僵尸了？

　　其实美国人已经不是第一次染指《西游记》题材，早在2001年美国NBC电视台参与发行的电影《失落的帝国》中，就曾借用《西游记》的故事，华裔演员王盛德(王敏德的哥哥)、白灵分别饰演孙悟空和观音娘娘，而唐僧、八戒通通变成美国人模样，唐僧甚至还和观音有情感纠葛，让不少中国观众看后大呼要洗眼睛。恶搞与翻拍，常常只是一步之遥。虽然TVB版、浙江台版、张纪中版的《西游记》我们都忍了，也可以接受雷公嘴、谈恋爱的孙猴子，但如果抛弃历尽九九八十一难取经的中国传奇故事，改编成战士和小男孩寻找极乐世界的奇幻冒险，恐怕就不那么好忍了。这次AMC打造的美剧版《西游记》最终效果如何，有待观望。

　　新报记者 于穆铭 张钢