奥斯卡电影“反哺”原著小说 《降临》带动原著阅读

　　回顾不久前结束的第89届奥斯卡提名名单，有超过7部影片改编自文学小说IP，其中既有《沉默》《你一生的故事》等文学获奖作品，也有《漫漫寻家路》《神奇动物在哪里》这样的商业畅销小说，还有《最高职责》等非虚构类纪实文学。事实上，历届奥斯卡入围影片中，都会出现不少改编自文学小说的作品。特别是“最佳改编剧本”的入围者，多有成熟的原著作品打底。文学和电影本就相通，优秀小说的读者群也更容易转化为忠实的电影观众。

　　在本届奥斯卡颁奖典礼上，获得最佳影片等6项提名的科幻电影《降临》，改编自星云奖小说《你一生的故事》。华裔作家姜峯楠的这部科幻作品罕见地以语言学为核心，围绕人类和外星人交流的核心故事创作出不同以往的新鲜主题。

　　依靠好莱坞的技术优势，《你一生的故事》改编成《降临》后不仅在电脑特效、视觉氛围上尤为出色，还在保留原著精髓的基础上，照顾到普通观众的理解能力。影片上映后获得包括原著读者在内的一致好评。不少影迷因为喜欢《降临》而找来《你一生的故事》阅读。可以说，电影的热映反哺了图书的销售。

　　入围“最佳女主角奖”的法国影片《她》虽未拿到美国小金人，却仍是法国凯撒奖的心头肉。该片改编自法国著名作家菲利普·迪昂的小说《哦》，塑造了一名独立坚强的女性形象。电影比小说更具悬疑色彩，这要多亏了导演保罗·范霍文。早年以执导影片《本能》享誉世界的他，擅长围绕女性打造惊悚氛围，而法国老戏骨伊莎贝尔·于佩尔的精湛表演，更是让性格古怪的女主角变得真实可信。为了贴近观众，影片做出不少改动，譬如女主角的职业在小说中是出版社编辑，在电影里则改为游戏公司主管，不仅更具现代气息，还触发了一段颇具视觉冲击力的“猫鼠游戏”。

　　提名最佳影片和最佳男、女配角奖的《雄狮》，改编自畅销小说《漫漫寻家路》。这部文学作品的灵感源自作者的真实经历——一名5岁的印度孤儿被澳大利亚夫妇收养，长大成人后依靠谷歌地图重寻亲人的感人故事。比起文字描述，影片中儿童流浪的场景更让人揪心，配上主观镜头和悠扬的音乐，很容易激发观众的同情心。片中明星都以最质朴的形象示人，他们的演技填补了原著在人物塑造上的单薄。

　　提名最佳摄影奖的《沉默》则改编自同名日本小说。大导演马丁·斯科塞斯把日本人驱逐传教士、迫害基督徒的历史搬上银幕。远藤周作的这部获奖作品在西方也备受推崇，书中对信仰的探讨触及了基督教的救赎意义。提名“最佳音效剪辑奖”的《萨利机长》虽是真实的新闻事件，但也有一部纪实文学《最高职责》打底，为影片提供了丰富的细节基础。

　　相比之下，《神奇动物在哪里》作为畅销系列《哈利·波特》的续集，小说和电影剧本几乎是同步创作。作者罗琳在撰写小说时就已充分考虑到电影观众的习惯。读书与看电影的感受相同，这正是现代商业化写作的成熟之处。