【解说】3月，香港又逢一年一度的国际艺术盛事——第43届香港艺术节。本届香港艺术节中专门设立了一个单元展演，邀请浙江小百花越剧团演出三个剧目《五女拜寿》、新版《梁祝》和新编越剧《二泉映月》。
应香港艺术节的安排，在演出之前，小百花越剧团对香港青年学生开放了新版《梁祝》的彩排。团长茅威涛接受中新社记者采访时，讲述了小百花越剧团的香港缘。她表示，香港有非常多的江浙移民，与越剧有很深的渊源。早年香港知名导演李翰祥的电影也多借用越剧题材，而这次的新版《梁祝》，就借鉴了1994年香港导演徐克同名电影中的情节。 
【解说】3月，香港又逢一年一度的国际艺术盛事——第43届香港艺术节。本届香港艺术节中专门设立了一个单元展演，邀请浙江小百花越剧团演出三个剧目《五女拜寿》、新版《梁祝》和新编越剧《二泉映月》。
应香港艺术节的安排，在演出之前，小百花越剧团对香港青年学生开放了新版《梁祝》的彩排。团长茅威涛接受中新社记者采访时，讲述了小百花越剧团的香港缘。她表示，香港有非常多的江浙移民，与越剧有很深的渊源。早年香港知名导演李翰祥的电影也多借用越剧题材，而这次的新版《梁祝》，就借鉴了1994年香港导演徐克同名电影中的情节。
【同期】小百花越剧团 团长 茅威涛
我当时跟徐克导演说，我说我重排《梁祝》的时候，我可能要用一点你电影当中的一些情节，或者说一些故事的走向，人物的一些走向。我说这个版权怎么办。他说没关系啊你用，一坛老酒就可以了。因为徐导喜欢喝黄酒嘛，他说一坛老酒。那所以我就大胆地也用了一些。
【解说】茅威涛表示，在老《梁祝》中，梁祝二人三年同窗的经历只是一笔带过，而在新版《梁祝》中就放大成了一场戏，叫“高山流水”，用了《诗经》“邶风”里的《击鼓》篇。这些片段，就是借鉴了徐克的电影。
【同期】小百花越剧团 团长 茅威涛
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。我觉得这就是大概今天人，我们向往的一种爱情，乃至亲情友情，或者更放大的，人与人的一种关系。我们希望是温暖的，温情的，有责任的，有信念的，是永恒的。
【解说】和徐克的电影一样，新版《梁祝》使用了小提琴配乐，也用了小提琴协奏曲《梁祝》的旋律。而这首享誉中外的名曲作者何占豪、陈钢在创作时，本身就借鉴了越剧《梁祝》的曲调。
【同期】小百花越剧团 团长 茅威涛
何占豪老师告诉我，他的，这个音乐哪里来的。他就说，是我的先生，尹派的创始人，尹桂芳先生，就是那种，妹妹啊，他说，就是，这样来了。我这个音乐就是那儿来的。
【解说】1983年，浙江省成立了“小百花”赴港演出团，轰动一时，后来就正式成立了浙江小百花越剧团。茅威涛表示，香港是她们起步的地方，也是她们越剧团的福地。她相信小百花对传统戏曲做出的创新，能够打动今天的观众，让香港青年一代更加了解越剧。
吴冠雄 韩馥檀 香港报道
关键词：
分类名称：
文娱前线
