英达执导北京人艺新戏 实现母亲心愿

　　【解说】8月13日，北京人艺今年首部新戏《阳光下的葡萄干》在北京召开媒体见面会。据悉，该剧是一部美国经典话剧，创作于1947年，首演于1950年。1963年，这部戏由北京人艺演员吴世良译成中文。当天，该剧导演英达在受访时表示，这一作品不仅是自己在人艺首部执导的剧目，更是对作品翻译者，自己母亲吴世良的纪念。

　　【同期】北京人艺导演 英达

　　首先你说的这个，这是我对我母亲的这个一个(纪念)，也是偿还心愿吧。其次我自己在人艺30年，我都没有导过一个完整的戏。这是我的第一个(执导的戏)，我希望它不是最后一个，所以这个也是还愿。最后一个还是对观众，说实在话，北京人艺铁打的营盘，再伟大的演员，再是人艺的元老，他最终也将离去，不变的只有人艺和它的观众。

　　【解说】据悉，该剧由美国首位在百老汇演出并获得巨大成功的黑人女剧作家洛兰·汉斯伯雷创作，主要描写了上世纪50年代一个生活在美国芝加哥的黑人家庭的故事。虽然剧本在时空上与当代中国观众存在距离，但在英达看来，表达人性、引起共鸣才是该剧的精神内核。

　　【同期】北京人艺导演 英达

　　我们还是要找人性当中，共同的，尤其能引起共鸣的那些东西来。所以，如果我们今后能做到这一点，就是不需要靠化妆，或者观众看着感觉就进了这戏里边，觉得这个话真是我想说的，这个事儿太像我们家或者旁边那家谁谁，就能深刻地理解这块，而忘记这是发生在遥远的芝加哥，70年前的一个黑人家庭的事情，那我们就达到目的了。

　　【解说】被称作“中国情景喜剧之父”的英达多年来在情景喜剧领域作品颇丰，在首次执导话剧的他看来，两者其实非常接近，甚至可以互相借鉴。

　　【同期】北京人艺导演 英达

　　话剧当然跟其他(剧种)不一样，但是相对来讲，可能跟我们的情景喜剧还是最接近的。换句话说，我在情景喜剧里边，做一件事情，是得了话剧的计。反之我现在如果回到话剧舞台，尤其要是做点儿喜剧的东西，那也确实是从情景喜剧那儿吸收了很多。

　　【解说】当天，剧组主创也纷纷亮相现场。久违话剧舞台的演员王茜华此番回归，出演剧中母亲一角。谈及创作背后的故事，她坦言，导演的字斟句酌让自己印象深刻。

　　【同期】北京人艺演员 王茜华

　　比如说有一句话，就是当我发现我的孩子，他特别想拿这个钱去做生意，然后实现自己梦想的时候，我会把钱给他，然后我会跟他讲，孩子，我从来都没有不信任你。然后导演会说不，这个台词里头有个“过”，我从来都没有过不信任你。就这一个“过”字你会觉得，哦就是比我那个没有“过”就要好很多。

　　【解说】据悉，经过半年多的筹备，该剧将于9月1日登上首都剧场的舞台。

　　记者 范思忆 北京报道

责任编辑：【罗攀】