温瑞安回应《四大名捕》被改编：从没让我满意过

　　武侠小说大师温瑞安

　　深圳商报特记者 刘悠扬 文/图

　　“现在还写武侠小说的人叫做‘雷锋’，现在的武侠电影改编叫做‘雷人’。”7月18日下午，“隐居”近20年的大侠温瑞安现身2012香港书展，围绕武侠小说与武侠电影酣畅开讲，主题却是《雷锋还是雷人？》起初令人不解，而温瑞安一番形象比喻之后，又令现场观众捧腹大笑。

　　对于最近热映的电影《四大名捕》“糟蹋原著”的议论，温瑞安首次就他此前对制片方的维护作出回应，“卖了版权，作家就不便去插手改编的事情。可最终结果是，我的几个孩子在开化妆舞会，别说是你们，我自己也认不出了。”

　　谈重出江湖：

　　这次不再“移形换影”

　　“我的人比较怪，比较倔，比较孤僻，所以，18年来，要比杨过苦候小龙女还多两年，我几乎从不出席港台任何公开露面、演讲的活动，又因年纪大了，不爱应酬，连当年所嗜的风头和好为人师都生不起涟漪了。”温瑞安说，他这次决心不再移形换影，因为香港书展不只是华人文艺界的焦点，更是世界性文化盛会。

　　温瑞安以武侠小说大师为人熟知，但他的大半生遭遇，实在要比他的武侠小说更传奇，大起大落，每重振必有奇情。他的诗在新马成名，他在台湾办诗社的声名又远胜他的武侠小说，但内地读者对他的武侠小说如痴如醉，粉丝千万。其中《四大名捕会京师》已逾50个版本。

　　新派武侠小说素来有“四大名家”之说：梁羽生、金庸、古龙、温瑞安。对这“四大名家”，温瑞安如此评价：金庸是好茶，古龙是醇酒，梁羽生是矿泉水，而自己是咖啡，“古龙有奇才却不节制，读金庸你要非常有耐心”。

　　谈“武侠已死”：

　　雷锋一样下海做生意

　　但是，曾给许多人带来慰藉的武侠梦真的没落了吗？演讲过半，温瑞安话锋一转，正色道：“武侠绝对可为！写武侠小说其实有路。”

　　“我从8岁开始写《龙虎风云录》，就有人说‘武侠已死’，现在武侠小说还不是活得好好的。你按按电视，总有一部武侠剧在播。”他话语诚恳，“如果你们真爱武侠，真有侠情，请一定继续写武侠小说。雷锋活到现在，一样可以下海做生意。”

　　温瑞安透露，仅仅一部《四大名捕》的版权收入，就比他其他所有作品加起来还要多，每个名捕都给他带来超过300万港币的版权收入。近年来，温瑞安因视网膜脱落做过两次手术，但他仍把有限的时间用来写作，据称现在还保持一个小时写4000字的旺盛创作力。

　　温瑞安是个“侠气”很重的作家，虽已年近六十，仍不掩天真磊落的一面。对于金庸的名言“侠之大者，为国为民”，温瑞安却不太认同，他主张“侠之小者，先为友为邻”。在他看来，武侠不一定要大，也可以很人性；武侠不一定要钱锺书，也可以张爱玲；武侠不一定要成为《红楼梦》，也可以沈从文；武侠大的时候可以是《三国》，“如何把中国传统优秀文化传统，化入现代武侠创作中，这是现在的武侠作家该思考的。”

　　谈《四大名捕》：

　　我的孩子在开化装舞会

　　7月12日，温瑞安代表作《四大名捕》被搬上大银幕。电影与原著的巨大差异令不少观众感到不适应，纷纷吐槽。

　　温瑞安首次对此作出回应。他直言，《四大名捕》之前被改编过十多次，没有一次使他感到满意。他无奈地表示，但这是武侠原著小说改编成电影的普遍问题，“卖了版权，作家就不便去插手改编的事情。可最终的结果是，我的几个孩子在开化装舞会，别说是你们，我自己也认不出了。”