舞台版昆曲《红楼梦》将登天桥剧场(图)

昆曲电影《红楼梦》剧照。朱冰贞饰林黛玉，翁佳慧饰贾宝玉。

　　前晚在武汉举行的金鸡奖22届颁奖礼上，由北方昆曲剧院出品的昆曲电影《红楼梦》获得了最佳戏曲片(与《兰梅记》并列)。

　　该片总策划、总监制王海平昨日接受新京报记者专访时表示，“获奖能让更多人知道昆曲电影，下一步如何在国内外发行问题才是重点。”据介绍，这部电影的“母本”舞台版《红楼梦》将于10月5日至8日在北京天桥剧场演出。

　　舞台版：

　　酝酿五年，叫好叫座

　　昆曲电影《红楼梦》由昆曲舞台剧《红楼梦》原班人马出演，龚应恬担任导演，集结了昆曲界最优秀的青年演员。上海昆剧团女小生翁佳慧饰贾宝玉，北方昆曲剧院新秀朱冰贞和邵天帅分别饰演林黛玉和薛宝钗。

　　舞台剧《红楼梦》酝酿五年，2008年推出后在北京等地舞台得到广泛认可。上座率最高时能有90%，获得了业内人士和戏迷的欢迎。为了更有效地推广昆曲，2011年北方昆曲剧院联合北京怀柔文化委员会进行电影版翻拍。

　　电影版：

　　割爱“刘姥姥”部分

　　2011年底，影片中北京怀柔星美影视基地开拍，一共耗时42天。影片以贾宝玉的视角，全景式展现荣国府的兴衰和他的人生感受。

　　舞台版《红楼梦》长达五个多小时，分成上下本两天演完。改编成160分钟的电影必须对内容进行浓缩，比如很多场景在电影里使用闪回镜头展现。虽然创作者希望完整演绎出曹雪芹的作品，但为了尊重电影规律只能忍痛割爱。比如电影里就删掉了刘姥姥进大观园这场戏。

　　■ 观演贴士

　　●《红楼梦》(上本)

　　时间：10月5日、6日19:30

　　地点：天桥剧场●《红楼梦》(下本)

　　时间：10月7日、8日19:30

　　地点：天桥剧场

　　■ 对话电影版总监制

　　王海平：还要研究发行模式

　　新京报：获奖之后剧组有没有庆祝一下？

　　王海平：得奖之后最主要的工作还是要研究好发行模式，但《红楼梦》的得奖也证明用电影手段传播国粹，是一条值得探索的路。

　　新京报：《红楼梦》虽然获奖，但在商业院线获得票房不是件容易的事。

　　王海平：确实如此，这部电影采取的是先从大学突破的发行方式，今年2月26日影片首先在北京大学举行首映式，反应相当不错，不仅有昆曲爱好者前往观看，一些普通大学生也表示了浓厚的兴趣。

　　新京报：这部电影能获得金鸡奖，你最想感谢谁？

　　王海平：最值得感谢的是一线创作人员，从舞台剧到电影，这批导演、编剧、演员对红学、昆曲的热爱让人动容。

　　新京报：当时怎么想到将昆曲《红楼梦》翻拍成电影？

　　王海平：通过电影这种世界通用语言传播中国昆曲，是一种全新的尝试，相信其影响力会大于传统的舞台方式。舞台剧演出上座率再高，观众也有限；其二，电影这种方式也非常适合走出国门。

　　新京报：这部电影在国外放映过吗？

　　王海平：2012年我们曾在法国巴黎举行发布会，放映了25分钟的片花，反响出乎意料地热烈，法国人都认为看得懂，也很喜欢这种唯美的东西。联合国教科文组织负责东亚的官员虽是印度人，也能认可这种艺术形式。放映后不少外国友人过来看，有些人本来打算露个面就走，没想到最后被吸引到看完。

　　新京报：近些年包括白先勇在内很多人士和机构都为推广昆曲做了很多事情，你的建议和看法是？

　　王海平：我觉得创新还是不够。昆曲也是在地方小调的基础上创新发展起来的。你不能把经典当成模本或枷锁。要在继承它的精髓和审美风格基础上做出改动，拍摄电影只是创新手段之一。(杨林)