新版《魔戒》发布 译者：翻译风格类似《圣经》

　　J.R.R.托尔金的《魔戒》三部曲作为奇幻经典早有定评，此前大陆曾有两种译本面世。11月6日，世纪文景推出的新版《魔戒》在京举行了发布会。

　　此次文景版新译本主要由台湾的邓嘉宛、杜蕴慈担纲，两人分别译了书中的故事部分和诗歌部分。此外，大陆的“资深托尔金迷”石中歌翻译了前言、楔子和附录，并负责全文校订。在发布会现场，邓嘉宛女士用该书第一部“魔戒同盟”（The Fellowship of the Ring）中的“Fellowship”这个词，来形容三人翻译小组的相互帮助与默契合作，“我想一定是托尔金在天上促成了这件事。如果再加上装帧设计是来自香港的陆智昌先生，那么新版《魔戒》就包含着大陆、台湾、香港三方的合作。”

　　邓嘉宛从事翻译20余年，她介绍了自己翻译《魔戒》的感受。“我做翻译有个取巧的办法，就是在中文书里找一种类似的风格，比如我译《暮光之城》就用琼瑶小说的笔调，译《饥饿游戏》就借鉴武侠小说的风格，这样一般都会有比较好的效果。但是翻译托尔金的作品，难处在于没有类似的中文小说，必须创造一种新的语感和风格，最后我找到的是类似《圣经》的风格。”此外，托尔金发扬才学，在书中“发明语言”（如精灵语）自然也会给翻译带来挑战。而且托尔金生前还留下了给各国译者们的“指示”，细致到规定了哪些词可以意译，哪些则需音译。这一切都使得翻译工作变得更为复杂繁琐。据介绍，为了托尔金作品译介的统一性，新版《魔戒》的译者们为名词的译法建立了索引，阐明来龙去脉，多达2000余条。

　　有若干“戒迷”来到了发布会现场，在交流环节踊跃提问，角度十分专业。例如，书译为“魔戒”，而电影译为“指环王”，两者始终不匹配，The Lord of the Rings，究竟哪种译法更好呢？双方就此做了比较细致的探讨。邓嘉宛认为，“魔戒”的意思更清楚，说明了这枚戒指的无法控制和不怀好意。

　　据悉，新版《魔戒》为托尔金基金会“指定译本”，装帧设计则结合了托尔金所绘的封面画，版权方英国哈珀柯林斯出版集团的代表称其为“最美的版本之一”。双方的合作还将继续，托尔金作品将以不同的版本呈现给中国读者。世纪文景即将引进由杰迈玛·卡特林插图、今年9月在西方面世的新版《霍比特人》，今后还将陆续推出《精灵宝钻》、《未完的传说》等作品。文/本报记者 尚晓岚