文化输出不只是网络热词

　　有报道称，源自网络的中文热词“Tuhao（土豪）”、“Dama（大妈）”等词汇有可能被收入《牛津英语词典》，今后欧美人会说的中文单词不再只是“豆腐”和“功夫”了。

　　据悉，随着“土豪”一词的网络流行，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受中国媒体采访时表示：“如果‘Tuhao’的影响力持续，它很有可能出现在我们2014年的更新名单之中。”这一并未确定的消息却引来众多关注，无非就是因为这一含有调侃意味的网络热词“竟登大雅之堂”。北京大学教授张颐武在接受采访时说，中文热词以单词形式被收录进主流英文辞典并非今日才出现的情况，这是中国在全球影响力日益提升的一种表现。《牛津英语词典》并不是逢热词必收的学术机构，他们有自己收入新词汇的机制，因此“Tuhao”、“Dama”即便入选，也并不能代表会兴起新一轮的中文热点，何况这仅仅是一本“词典”而已。

　　对这一消息，有人认为这是中国文化输出的一个重要契机，但也有人认为这些词汇本身带有贬义或嘲讽意味，或有损国人形象。在此之前，很多中文词汇在被收入英语词典之后，受到的关注并不多，唯独“Tuhao”、“Dama”被拿来说事，既是这两个词确实“够热点”，也是因为这两个词代表了如今国人的强大购买力——二者都是与商品社会有关的词汇，如果细究这两个热词的源头，就会品出这两个词汇并不是用来赞美或是褒赏的，相反还会带有些贬低的意味。由此，无论是“自豪”还是“担忧”的心态，都不足取。

　　这两个词汇的热搜也表明了一种社会心态，中华文化正在形成越来越大的国际影响力，但同时又急切希望获得足够多的文化认同。如何把真正能代表东方文化和中华文明的中文词汇推广出去，而不是靠商业搜索引擎制造的网络热词来引起话题，这是要比一两个“Tuhao”、“Dama”收入《牛津英语词典》更值得兴奋的事情。　　○文/王 晨