退休教授编"珠算大全" 珠算功法用英文标注(图)

孙老向记者展示他的著作。

　　12月4日，珠算正式被联合国教科文组织认定为人类非物质文化遗产，成为我国第30项被列为非遗的项目。得知这消息，大连理工大学退休教授孙成也特别激动。昨日，他带着自己编著的一本珠算书来到本报，他希望通过这本带有英文标注的珠算教程，让更多的外国人了解中国的珠算。

　　自制的算盘成童年“玩具”

　　中国珠算申遗经过了5年的时间，提及此事，老人有些遗憾，“自己没能在这项工作上帮点儿忙。”老人拿出一本《中国珠算普及大全》，上面的编著者名称赫然写着“孙成也”，他告诉记者，这是一本样书，完成时间是2008年，那一年正好是珠算开始申遗。

　　孙老是大连理工大学人文社会科学学院退休教授，今年已经82岁高龄。这本教授珠算的书籍，汇集了老人半个世纪的心血。“小时候，父亲是一位教员，经常在家教我珠算，我就喜爱上了这个珠子扒拉起来噼里啪啦响的算术工具。”提起珠算，老人的眼中显出奕奕的神采。小时候家里都比较穷，没钱购买算盘，老人就用高粱秆自制了一个算盘，天天在家里练习。“折一段长的高粱秆做‘梁’，多条短一些的为‘档’，再折一些豆子大小的做‘珠子’。”老人进一步解释，这个简易算盘成了孙老童年的主要“玩具”，直到上学后，学校开设了珠算课程，父亲才给他购买了一个真正的算盘。

　　让世界知道“中国发明”

　　自幼对珠算的喜爱，让孙老在日后的工作中也格外注意积累珠算相关信息。从1957年至1978年连续21年间，老人在大学数学系工作期间，就积累了大量珠算资料并着手开始编撰书稿。而这只是著书的“远因”，2008年之前听说的两件事让他下定编著的决心。“一件事是，一位中国小学老师徐思众出了一本名为《珠心算方法》(珠算结合心算)的书，被当时的马来西亚总理马哈蒂尔看到后，聘为政府贵宾去该国工作。在2002年至2005年间培训了几百名教师，教会全国万余名小学生。”马哈蒂尔的一句话让孙老倍受启发：“一个国家数学水平的提高，就会增强这个国家的国力。”

　　另一件事，通晓英、日两种外语的孙老曾经看过日本出版的一本珠算书，书中称“长算盘”(上一下四)是日本的发明”或“改进”。还有一本书更是提出中国上二下五老式算盘“不足”，称“横梁下有五个算珠不如四个算珠快捷方便”。老人对此特别介怀，“珠算明明是中国的发明。”孙老介绍，中国的珠算记载可以追溯到汉代末年徐岳所著的《数术记遗》，书中记载了14种计算方法，其中第13种就是珠算。书中更是详细说明了“上一珠、下四珠”算盘的使用方法。“前一件事给了我启迪，后一件事给了我激励。才决心写一本既‘大全’，又‘普及’的珠算书。”

　　英文标注意在“普及”

　　如何“普及”？孙老便想到了用英文标注，这也是孙老这部书的最大特点。记者看到，书中不但“算盘”、“指法”这些简短词汇标有英文翻译，而且连“百子叠并和还原法”这样极其专业的珠算基本功法也根据意义翻译了过来。“我怕自己的英文不合规范，还专门请教了英文系的教授，但懂英文的不一定懂珠算，懂珠算的英语不一定好，所以翻译工作是一大难题。”孙老表示。

　　孙老感慨地说，珠算迄今为止已有2600年历史，是中国最早的计算机历史证明，它被称为中国第五大发明。作为新时代的中华儿女，应该更加努力、认真地将祖先的硕果继承并发扬光大。(文本报记者唐东丽 实习生梁莎莎 图首席记者李传报)