麦家首部译著海外获好评:具有隐秘的气质

作家麦家的小说《解密》英文版将于3月18日在美国和英国上市，继《华尔街日报》《卫报》《独立报》等报刊对《解密》英文版给予好评后，2月21日，《纽约时报》对麦家进行了深度报道，称其具有“隐秘的气质”，并援引了张颐武接受京华时报采访时对麦家作品的评价。

麦家去年当选为浙江省作协主席，《解密》是他第一部长篇小说，出版于2002年。《解密》讲述的是一个新中国破译家为了国家安全无私奉献的故事。2月21日，《纽约时报》对麦家的报道中，麦家称自己有轻度的社交恐惧症，他称小时候因为家庭成分不好，自己常被别的孩子欺负，那时把图书馆当作自己的天堂。麦家透露自己当兵时，对书籍阅读的热爱近乎痴迷状态，曾花了一年时间反复琢磨博尔赫斯的短篇小说集《沙之书》。麦家称自己同时也很喜爱文学大师弗兰兹·卡夫卡和斯特凡·茨威格的作品。他说：“我喜欢茨威格是他写那些爱幻想的人物，因为我自己的经历也不寻常。”该报道还援引了北京大学中文系教授张颐武接受《京华时报》采访时的话：“我时常觉得侦探推理小说有一个麻烦，就是只有数学的精神，没有人性的情怀。但麦家的作品既有数学的精神，又有人性的情怀。”

小说《解密》英文版的出版方企鹅经典书系的总监在接受媒体采访时说：“麦家先生颠覆了我们对中国作家的传统印象，他写作的题材和价值是世界性的。” 京华时报讯(记者高宇飞)