新媒体炒火韩剧“星星” 掀起全民观剧热潮

　　2月27日，《来自星星的你》（以下简称《星星》）播放大结局。在位于北京三里屯的视频网站爱奇艺咖啡馆内，人声鼎沸。

　　为了让粉丝第一时间看到这部目前最火的电视剧，《星星》于当晚9点在这个咖啡馆内与韩国同步直播，同步翻译。不到7点，屋内就已经接近满员，几十平方米的房间来了近200名粉丝，晚来的人几乎连站脚的地方都没有。

　　这些疯狂的粉丝是从微博上聚集而来的，爱奇艺工作人员告诉《中国新闻出版报》记者，与超过5000人的报名人数相比，来到这里的粉丝只是很小的一部分。

　　掀起全民观剧热潮

　　如果你还不知道《星星》，那你可能已经有点“out”了。2013年12月18日，《星星》在爱奇艺PPS和乐视网正式上线。上线首周，《星星》的播放量突破千万；2月8日，播放量突破5亿，成为历史上唯一一部百度指数超过200万的韩剧，超越《继承者们》成为“韩国第一神剧”。淘宝网最近一个月的搜索数据显示，搜索《星星》同款的用户是搜索春晚同款的100倍。截至大结局当夜，该剧的总播放量已破13亿次，而这一数据还在迅速攀升。

　　在微信社交圈里，这部剧也成为了热议的话题。“我的朋友圈里全都在谈论《星星》。”当被记者问到有没有向身边人推荐这部韩剧时，白领王丹回答说，根本不用推荐，周围人都在主动观看。甚至在微信中和朋友聊天时，只要输入“炸鸡和啤酒”，会自动出现雪花效果，只因为女主角一句“下雪了，怎么能没有炸鸡和啤酒”的台词。

　　“我们预判它应该播得不错，但是没有想到会这么好。”在谈到如何购买到这部电视剧时，爱奇艺业务发展部高级总监张语芯这样告诉记者。另外令她高兴的是，这么热门的电视剧，比国产的电视剧要便宜很多。

　　视频网站“火上浇油”

　　除了微博、微信等自媒体的传播，这部剧的火爆，还离不开视频网站这个“幕后推手”。

　　在爱奇艺首页，《星星》在最显眼的位置，并且还为用户推荐了男女主角主演的电视剧、电影。在乐视网电视剧频道，《星星》也在重要位置有一席之地。

　　“这可能是近5年以来的韩剧最高峰了。每天光搜索《星星》就达到200万次，这是之前国内最好的电视剧都没有达到过的数字，包括之前的《步步惊心》都没有达到这个量级。”张语芯说。

　　据记者了解，通过这部火热剧集，视频网站也收获不菲。据爱奇艺官方表示，在该剧播放后，包括香奈儿、迪奥、万达、雅诗兰黛、三星等在内的多家厂商都对该剧进行了广告投放。乐视网则将该剧与乐视TV结合营销，也带动了乐视TV的销售。“2月18日我们推出70英寸乐视超级电视，一秒钟就被抢光了。”乐视网副总裁高飞透露道。

　　该剧热播的同时，也促成了国内视频行业与翻译软件合作的突破。由于2月12日后《星星》与韩国SBS电视台同步直播，“有道专业翻译”迅速跟进，在《星星》最后两集大结局中，与爱奇艺达成独家合作，在《星星》直播页面同步滚动展示中文字幕翻译。

　　据爱奇艺的数据显示，《星星》当晚大结局超过300万用户在爱奇艺观看直播，最高时同时在线人数达75万。这也是国内首次实现国外直播电视剧的字幕翻译。

　　网易高级副总裁、网易有道首席执行官周枫告诉记者，为了此次的中文直播合作，有道从上千人的译员团队中抽调了最为资深的多位韩语译员，同时配合专业速记人员，以保证可以在第一时间提供最准确的翻译结果。同时，有道还为此专门开发了一套实时字幕数据传输系统，该系统承受住了爱奇艺直播页面上所有用户每秒的访问请求，并从有道公司的服务器上调用实时的字幕翻译数据。