《九云梦》时隔4年出新版 首印1万册

　　“都教授中毒症”还在继续蔓延。最近，《来自星星的你》火了的同时，也带动了剧中提及的图书热销。先是都教授的“爱情之书”《爱德华的奇妙之旅》旧书变热销，出版社欣喜加印；记者昨天又从上海古籍出版社获悉，剧中被都教授称作“人生之书”的《九云梦》即将出最新简体版本。据出版社透露，该书首印1万册，截至目前网络预订已经达5000册。

　　都教授最爱的6本书

　　剧中，都教授拥有一个超大的书房，他的一大喜好就是给人荐书。这份他推荐的书单，不少书都滞销多年，最近却不约而同出现了卖断货的情况。

　　都教授最爱的6本书，包括“爱情之书”《爱德华的奇妙之旅》；“起源之书”《朝鲜王朝实录》；“外星之书”《明心宝鉴》；“前身之书”《列女传》；“人生之书”《九云梦》；“表白之书”《聊斋志异》。

　　其中，《列女传》是韩剧中频繁提及的中文书，仅仅是金秀贤主演的两部电视剧中，就都被提及到，一部是《星星》，一部就是曾经在韩国取得50%收视率的《拥抱太阳的月亮》。

　　在《星星》中，多次提及古书中记载的有关UFO以及星移斗转的各种科学书籍。但是细心的读者发现，无论是《朝鲜王朝实录》还是《七政算外篇》这些韩国古代名著都是用中文所著。被都教授重点提及的《七政算外篇》是韩国古代代表性天文学家李纯之所著的被评价为“伊斯兰天文历法书籍中最优秀的汉文书籍”。

　　最火的是《爱德华的奇妙之旅》。其实这本书仅仅是一本儿童读物，但是出现在了《星星》中，它就成为男女主人公推动爱情进展的浪漫读物。

　　《明心宝鉴》虽然不及《爱德华的奇妙之旅》被都教授常常挂在嘴边，但是却一直是他的心头宝。该书是流传海外最古老的中国劝善书、童蒙书之一，比《菜根谭》更流行，也是中国翻译史上第一部译为西方文字的汉文古籍。

　　“人生之书”《九云梦》

　　即使是一本纯粹讲述了古代韩国爱情小说的作品，也能与中国古典名著扯上关系。被都教授誉为自己“人生之书”的《九云梦》，描写了男主人公杨少游与八位美女之间坎坷曲折的爱情经历，但是却不能被女主角千颂伊所理解，认为八个美女与一个帅哥的故事让人难以接受。它被誉为韩国的《红楼梦》，韩国大中学生人手一册，故事也是以中国唐朝时期为背景。

　　《九云梦》是朝鲜李朝肃宗时期名臣、著名小说家金万重的代表作之一，被誉为“朝鲜红楼梦”。它和金万重的另一部代表作《谢氏南征记》的出现，标志着朝鲜文学史上现代意义上的长篇小说的诞生。

　　记者了解到，《九云梦》目前为止在国内出版过三个版本。1986年北岳文艺出版社出版过韦旭升校注版，2010年复旦大学出版社出版过王文元翻译版。“前者根据的是1914年朝鲜研究会刊行的铅印本，限于底本质量，错误较多，复旦大学的版本基本改为现代文，意境稍逊。”《九云梦》一书责任编辑闵捷介绍，《九云梦》底本众多，汉文版就有繁本、简本两个系统，上海古籍出版社此次推出的《九云梦》是将《域外汉文小说大系·朝鲜汉文小说集成》中陈庆浩先生校勘的老尊本《九云梦》析出简体整理出版，该版本是繁本中保存较为完整的版本，同时也参校了其他诸本。

　　将《九云梦》做成单行本，是不是受“星星”的影响？闵捷表示，中国汉文化对古代朝鲜影响深远，《九云梦》中除了唐朝背景，甚至多有洛阳、衡山等中国地名，现在韩国流行文化反哺时人，恰恰可以重拾经典。“影视、游戏等文化产业推动古典普及，寓教于乐，不是坏事。”

　　“奇妙之旅”加印逾15万册

　　从现在的势头看，《来自星星的你》还会是未来一段时间的热门话题。所以，有出版社已经在抓紧出版相关书籍，搭上这辆顺风车。

　　在都教授的书单中，目前最畅销的无疑是贯穿全剧的《爱德华的奇妙之旅》。记者发现，该书在网络上受到疯狂追捧。在当当网上，标着“热播韩剧《来自星星的你》都教授枕边心灵鸡汤”的《爱德华的奇妙之旅》升级版或精装版在大搞预售。除了当当网，记者登录京东、淘宝、苏宁等各大网站搜索发现，无论是中文版还是英文版，很多已处于断货脱销状态，顾客只能预订。

　　《爱德华的奇妙之旅》中文版的出版方是新蕾出版社，该社工作人员表示，这本书是2007年引进的，2008年出了精装本，多年来销量过万册，因为作者凯特·迪卡米洛是位著名的儿童文学作家，有较好的口碑。自从“星星”热播后，这本书确实受到了韩剧粉丝的追捧，出版社对于这种偶发事件也做了临时预案，“1月份我们加印了5万多册，2月份又加印了10万册，现在只要一印出来就被抢购一空。除了加印平装书，还有修订再版的精装书，而且精装书更加突出‘星星’元素，比如‘星星’中出现的词句，我们会专门印成明信片”。　记者 刘悠扬