韩国电影在华票房屡受挫 风靡程度与韩剧相去甚远

　　韩国导演奉俊昊执导的电影《雪国列车》今日起登陆中国各大影院。日前，该片在全国各大城市陆续举行了试片会，观赏之后，影迷不禁为韩国电影的高水准侧目。

　　事实上，这几年崛起态势颇好的韩国电影在中国影院的上映之路、导演进军之路都不算顺畅，虽在网络上聚集了超高人气，但远未如《继承者们》、《来自星星的你》等韩剧般火热。

　　韩片在华票房屡受挫

　　《雪国列车》是奉俊昊继《杀人回忆》、《汉江怪物》、《母亲》等后的一部力作，已然在国际上收获了极佳口碑，目前版权卖到了167个国家和地区，并已在韩国、法国、日本、俄罗斯、瑞典、丹麦、希腊等地上映，是一部代表韩国电影力量走向全球市场的世界电影。日前试映会前，不少中国观众表示，影片由奉俊昊执导、《老男孩》导演朴赞郁监制，品质有保障，却担心这批韩国电影人在400亿韩元大制作前，为求全好莱坞制作模式、市场而丧失自我独特风格。试映会后，先行看片的观众在网上发出一片赞声，称影片在“世界末日”的极端背景下阐述自由、法则等命题，延续“极端背景下暴露人性”的奉俊昊风格，依然处处潜藏着社会的黑暗和人性的弱点，导演独特魅力得以充分展现。

　　然而，不少声音还是为《雪国列车》的中国票房担忧。有评论称，韩国电影登陆中国影院，向来“水土不服”。近10年来，中国内地票房前100名，一部纯韩国片也没有。比如，2006年韩国票房总冠军《汉江怪物》，2007年内地上映时的票房成绩不过区区1430万元。在韩国打破《汉江怪物》票房纪录的《夺宝同盟》，去年在中国内地也只拿到了2000多万的惨淡票房。而该片是由金允锡、李政宰、全智贤、金秀贤、任达华、李心洁等中韩两地明星联合出演，还是“都教授”、“千颂伊”首次的银幕合作，更有不少激情戏。一转身，全智贤、金秀贤反倒是通过韩剧《来自星星的你》红遍中国。还有许秦豪执导的《危险关系》虽有章子怡、张东健、张柏芝等助阵，仍票房惨淡；郭在容来华拍《杨贵妃》，与片方起了冲突，最终不欢而散。只有吴基桓的《分手合约》悄然拿下高票房。个中原因，值得业界进一步探究。有评论称，中韩两国固然有文化相通之处，但电影制作等方面的标准、规范还是缺少磨合。

　　冲“坞”告捷赢口碑

　　另一方面，韩国电影在中国影迷心目中的地位，倒完全不输韩剧。尤其是近些年，《素媛》、《辩护人》等韩国电影通过网络流传等方式，令不少中国影迷深为韩国电影的高超制作水准折服。影评人“多闻增长”就表示，韩国电影在各大类型片上都很成熟，更不失思想深度，是时下流行“韩流”中的遗珠，“相比韩剧，韩国电影可以说是积聚了韩国影视最为一流的人才，最为优秀的演员才会去演电影，受推崇的宋康昊、崔岷植等其貌不扬，却都是演技已臻化境的‘大叔’。而且，韩国电影走的是和韩剧截然相反的深厚人文路子，却同样大放异彩。”在戛纳、威尼斯、柏林三大国际电影节，林权泽、李沧东、朴赞郁、洪尚秀等韩国电影人近年来愈战愈勇。

　　而韩国电影的海外拓展也成绩不俗。即将上映的《雪国列车》几乎全程英文对白，召集“美国队长”克里斯·埃文斯，奥斯卡最佳女配角得主、在《纳尼亚传奇》中饰演冰雪皇后的蒂尔达·斯文顿等，充满国际化色彩。不仅是奉俊昊，去年上海电影节展映的朴赞郁作品《斯托克》，由奥斯卡影后妮可·基德曼、“爱丽丝”米娅·华希科沃斯卡等主演，也为好莱坞之旅交出好成绩。此外还有执导好莱坞动作片《背水一战》的韩国导演金知云等一批人，令韩国电影人在好莱坞市场的表现完胜亚洲同行。

　　对于韩国电影在中国未达到如韩剧般的流行程度，奉俊昊称这是存在于东南亚国家的普遍现象，“电视剧在题材上比较容易去探讨一些大众的内容，电影不太容易去比较。”

　　记者 彭骥