翻译家傅惟慈遗愿后事从简 遗体已捐献北京某医院

　　曾翻译过《月亮与六便士》等名著的翻译家傅惟慈先生因哮喘肺心病于16日在京去世，享年91岁。傅惟慈的责编回忆，他除了热爱翻译，还喜欢收藏各国钱币，曾在八十岁游历到印度。

　　昨日，傅先生的女儿傅嘉嘉告诉成都商报记者，父亲生前都在忙翻译的修订工作，准备推出格雷厄姆·格林的三本修订本，可惜没有等到那天。父亲的遗愿是后事从简，不举办追悼会，早在2007年父亲就和母亲一起办了遗体捐赠手续，遗体已经于昨日中午1点正式捐献给北京协和医院。

　　傅惟慈女儿：

　　傅惟慈遗愿是将遗体捐献

　　“父亲是因哮喘肺心病去世的，先是被医生诊断为肺炎，因肺部严重感染抢救无效后去世。父亲虽然身体一直不好，但精神一直以来都特别好，16日早晨发病后送往医院，在救护车上医生就称没有呼吸了。”昨日，傅惟慈先生的女儿傅嘉嘉在电话那头说，昨日中午1点，家人办完简单的遗体告别后，就遵照父亲傅惟慈的遗愿，将他的遗体送至了协和医院。

　　傅嘉嘉称：“父亲生前的遗愿是后事从简，不搞大的纪念仪式和追悼会，谈到遗体捐赠，傅嘉嘉透露，父亲生前就是唯物主义者，除了曾提到自己去世后葬礼一切从简，还在2007年和母亲一同完成了遗体捐赠手续”当时还在北京公证处进行了公证，两位老人还得到了荣誉证书。

　　外孙撰文：

　　他是个有点暴脾气的好老头

　　去世前，傅惟慈依旧在从事他毕生热爱的翻译工作，傅嘉嘉称，比较遗憾的是他还有未完成的选题。“去年底和上海的读客图书定了合同，共有三本书，出版方要求他修订。他特别认真，其实读客方面已经表示不需要太认真，原来的版本已经很完美，但他坚持把三本书从头到尾打磨一遍，不仅语言用词，还要查看原文。去世前每天都在做他的翻译工作。”

　　昨日，读客的编辑杨菊蓉称他们确实签了格林的九本书，有三本是傅惟慈的译作：《一支出卖的枪》《密使》和《问题的核心》。“傅老师当初在电话中就提过，前两本没什么问题，开春了就能给我。这后一本他很上心，需要再改一改。三本签在一份合同里，原本约好了，是要在七月一日前交稿的。”

　　读客的杨芳州昨日去参加了傅惟慈的遗体告别仪式。杨芳州看到傅先生的女儿眼眶湿了，哽咽着对大家说“我爸爸最后一直惦记着什么时候能开始看这几部稿子……”告别仪式上，由傅先生的外孙(傅嘉嘉的儿子)念一篇短文。他再次说到，外公最后总是惦记着，要将几部书稿尽快看完，交给读客的编辑出版。听到这里，杨芳州称是被击中的感觉，眼泪一下子涌出来了。

　　傅惟慈的外孙写了一篇文章称，外公的去世让他悲伤不已，他下次不能陪外公一起看《我是歌手》了。他说：“在别人眼中，他是个文艺老年，或是收藏夹，翻译大师，在我眼中，他是一个爱家人，有点暴脾气的好老头，四根柏最大的那个柏树。”

　　人物介绍

　　傅惟慈，满族，文学翻译家，曾用名傅韦。他的一生充满传奇，1923年生于哈尔滨，曾求学于辅仁大学、浙江大学等，1950年北京大学毕业后，在清华大学、北京大学、北京语言学院等院校讲授语言、文学课。

　　傅惟慈通英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著，曾两任中国翻译工作者协会理事。此外，他编选的《冯尼格黑色幽默作品选》《一支出卖的枪》等文集影响巨大。