渡边淳一去世 作品于1984年首次译介到中国(图)

　　死对于我来说既非虚无亦非零点。何况，既不能成佛也不能留下灵魂。我只不过是没有杂物的放在掌上的一把灰，一口气就可让它无影无踪。仅此而已。——《无影灯》

　　当地时间4月30日，日本当代文坛著名作家渡边淳一因前列腺癌于东京家中去世，享年80岁。据悉，他的葬礼已经在其妻子的主持下低调进行，葬礼只有亲友参加。渡边淳一被誉为日本“情爱文学第一人”，他的作品探讨死亡、爱情、性爱、伦理等命题，也涉猎历史题材，一生出版作品130余部。渡边淳一曾分别于2009年、2010年多次来中国，他的《失乐园》《钝感力》等作品也拥有大量的中国读者。

　　一生笔耕不辍，晚年转型历史小说

　　渡边淳一1933年出生于日本北海道，1958年毕业于札幌医科大学，在做了10年外科医生后，他弃医从文，专事文学创作，逐渐成为日本当代最为畅销的作家之一。

　　1970年，渡边凭借作品《光和影》荣获直木奖。而1996年其创作出版的《失乐园》更是奠定其在日本文坛的地位。该小说描写了一对中年人的婚外情，一出版便引起极大轰动，全球销量突破千万，并被拍摄成同名影视剧。2011年渡边淳一最后一部长篇小说《天上红莲》出版，在这部小说中他抛弃了惯常的都市题材，而转向历史小说的写作，被日本媒体称为“渡边文学的新起点”。

　　晚年的渡边笔耕不辍，年过古稀时，依然保持着旺盛的创作激情。据悉，每天清晨，满上一杯啤酒后，他便捏着惯用的4B铅笔在自制的400字稿纸上写作。

　　1984年首次译介，拥有大量中国读者

　　渡边淳一的作品在中国也有极大影响力。他第一次被译介到中国是1984年，当年的《日本文学》刊载了渡边小说《光和影》的译文，1998年珠海出版社出版中译本《失乐园》。最初中译本的《失乐园》中关于性描写的片段被全部删除，而2010年《失乐园》的全译本才得以问世。

　　渡边淳一得知《失乐园》全译本可以在中国推出后很高兴，他说：“我希望中国读者能把小说和自己的人生经历联系在一起，给大家提供思考的契机，这正是我所期待的”。

　　《失乐园》之后，渡边淳一的小说被广泛引进中国，除去小说，他的随笔集《男人这东西》《钝感力》等也获得很好的销量。

　　■ 他的观点

　　“情爱小说最具普遍意义，它不会随时代变迁而风化。美苏冷战时期那些描写间谍的小说随着战争结束而失去意义，现在少有人读。但是，男女之爱是跨越国界和时间的永恒话题。”

　　“（为什么爱写中老年人的爱情？）年轻人的爱，喜欢就能在一起，既得到父母也能得到其他人的祝福，简单而单纯。可到了中年，有家庭、有孩子，还有工作中复杂的人际关系，男女背负着众多负担，要想实现纯粹的爱，必须抛弃更多。中老年人的爱情，或许是某种意义上更纯洁的爱。”

　　“和所有年轻男子一样，我曾经理解的婚姻就是自己独占那个女孩，并且彼此有良好的性爱。现在看来，结婚就是有个伴侣过日子，激情是没有了。”

　　■ 渡边关键词

　　130余部

　　上世纪50年代，渡边淳一开始文学创作，他一共发表了130余部作品，包括50多部长篇小说，最为中国读者熟悉的当然是《失乐园》。

　　医生

　　渡边淳一学的是医科，曾当过10年的外科医生。当医生的经历也影响到他的创作，他的作品中有很多以医疗为背景的故事，也有很多在探讨死亡的主题，比如他获得直木奖的《光和影》。

　　加清纯子

　　纯子是渡边淳一高二时的初恋女友。1950年加清纯子在北海道投阿寒湖自杀，事后渡边淳一才了解到她同时和好几个男生在交往。这段初恋在之后被他写进了作品《魂断阿寒》中，而他在日后的创作中，也常常以“爱情”、两性关系为主题。

　　《失乐园》

　　1996年，渡边淳一出版《失乐园》，这是他最受中国读者熟悉的小说。它曾被改编成电影和电视剧，讲述了一段悲剧的婚外恋故事。渡边淳一曾明确表示这是根据他自己的一段感情经历作为原型创作的。

　　最佳着装

　　渡边淳一喜欢美丽的事物，他爱美食、爱华服，也对自身的打扮很有研究，他常穿着考究的和服参加“和服之会”，曾荣获日本最佳和服着装奖与最佳眼镜搭配奖。（记者江楠）