诺奖得主门罗新作上市 自称是“最好作品”(图)
参与互动(0)
昨天，2013年诺贝尔文学奖得主、加拿大女作家艾丽丝·门罗的最新作品《亲爱的生活》由北京十月文艺出版社出版。这部作品是门罗2012年创作的小说集，收录了她最新的14篇短篇小说。2013年初，82岁的门罗曾宣布封笔，这就意味着《亲爱的生活》可能是她最后一部作品。据出版方透露，去年10月门罗获得诺贝尔文学奖后，这位原本鲜为人知的加拿大女作家知名度最高的作品《逃离》的中译本在国内狂卖了70万册。
门罗至今创作了14部短篇小说集，其中于2012年出版的最新作品《亲爱的生活》不仅被评论界公认为她最丰富、最完美的集大成之作，也是最受她本人心爱的一部作品，获得诺贝尔文学奖后，门罗接受第一个电话采访时曾说：“我希望读者从《亲爱的生活》开始读我的小说，这是我最好的作品”。
《亲爱的生活》由现居加拿大的青年翻译家姚媛翻译，她此前曾翻译过《少年派》、《南极》等多部作品。谈到翻译门罗作品的感受时，姚媛认为，门罗的文字看起来很简单，但要翻译出作者表达的语境还是很难的。姚媛曾透露，从书的名字取自最后一个短篇的名字dear life，从故事的原意来看，这个题目更接近于《珍贵的生命》。
门罗的旧作《逃离》是她在得奖之前在中国唯一引进和出版的书。新经典文化总编辑陈明俊说，“这本书也创下了外国文学在中国销售的惊人记录，到目前为止，这本书的单本销量已经到达70万本。” 陈明俊还透露，去年底门罗获奖时，姚媛已经基本将《亲爱的生活》翻译完成。“但是一获奖压力就来了，就差不多又从头翻译了一遍，门罗的语言看起来朴素简单，但有自己的独特性，要想翻译好其实不容易。” J226 （记者陈梦溪）
相关阅读
众说门罗作品
戴锦华（北大中文系教授）
戴锦华称门罗的新作“唤起了19世纪的幽灵”。“我阅读门罗的《逃离》是非常偶然的机会，在旅行的路上买来读，马上被吸引了。她的文字当中有一种阴影，把你包裹其中，这样的阅读经验已经很久没有了。”戴锦华说，读门罗非常直接地唤起了她阅读契科夫的感受，“二战后的几十年中，所有的作家都在探索文学的可能性，刚好门罗是在大家遗忘的地方，在我们认为不可能的地方。”这种“不可能”在戴锦华眼中是门罗用最为日常生活化的语言，毫不刻意地描绘凡人琐事，描绘小镇的生活。“没有达到窒息，没有达到绝望，是它阻隔着你，囚困着你，这种感觉像十九世纪的作家们，尤其像契诃夫。”戴锦华说，“她的作品一直讲逃离，但实际上人们没有逃到哪去，或因为逃走而制造了永远不能挽回的东西，这种氛围是曾经的十九世纪文学给予的。”
止庵（学者）
对于短篇小说在文学界的“弱势”地位，止庵说自己想起了最早把契诃夫的小说翻译成中文时卖得非常少。“一共才卖了20套，其中有一个原因就是中国读者接受不了，说怎么这个书还没开头就完了呢？所以短篇小说的阅读确实要求更高。”止庵说，“《亲爱的生活》这个小说里面，门罗有一种独特的写法。我们能够看出一个作家是粗糙写作还是精细写作。门罗每篇都是精心写的。”
七堇年（青年作家）
七堇年说，大家的生活都一样，为什么门罗成为了作家，获得世界性的认可？可能是她具有细腻的心灵，发现普通生活所具备的悲剧性，这种悲剧不是来自外界的，比如亲人去世或者战争。“我觉得中国读者在读的时候能够看到她跳出了生活本身，这是她的特点。”本报记者 陈梦溪
>文化新闻精选：
