严歌苓：我想表达的不仅是爱情 有时导演没自由

　　本报讯（记者 罗皓菱）由严歌苓小说《陆犯焉识》改编，张艺谋执导的电影《归来》昨日上映，严歌苓在京接受采访。现场，有一位记者一再要求严歌苓给电影《归来》打分，当她给改编打了99分的高分时，该记者脱口而出：“严老师，上次《金陵十三钗》您打了九十二三分，您总是说电影好话，这是你的人生哲学吗？”在场的所有人大笑。严歌苓说，其实自己写小说的初衷，希望表达的是一种知识分子对自由的追求，而不是爱情。

　　对于有人批评电影对小说的改编没有超越20世纪80年代伤痕文学的路径，严歌苓说，“仁者见仁，智者见智。电影中平静地对苦难的处理态度是以前的文学作品中都没有的。”她说：“我不知道年轻人怎么想，我自己看电影的时候也哭了。我觉得这种故事它已经打破了年龄和时代的界限，甚至打破了种族的界限。很多电影有自己的地域性，离开了自己母语观众就可能不太理解，我觉得这个电影找到了一种可以流通的语言，可以流通的情感表达方式，从小说到电影这是一种很大的成功。”有些观众认为电影就使用了小说后30页的内容，不足以反映其小说复杂的内涵，严歌苓对此表示理解，“电影的容量是有限的，张导找到了一种方法从一滴水中见太阳。”

　　至于这样的方法会不会不够力量，严歌苓认为，“如果用正面来表现，大概《陆犯焉识》可以用四集来拍这个电影，但是那样拍又是什么样的后果呢？大家也可以想象。我们想怎么写，就怎么写，但是作为一个导演，他不可能不考虑制片方的要求，观众观影的耐心、时间、心理上能承受多长时间。所以很多时候导演是没有自由的，一个人的名气越大，他的自由就越少。”