金庸喜爱《一千零一夜》 写韦小宝骑马或受启发

　　□刘国重

　　《鹿鼎记》第二回，写韦小宝“倒骑马”：“韦小宝从未骑过马，……说道：‘我骑那匹马，行不行？’……从马背上跳了下来，走到另一匹马左侧，一抬右足，踏入了马镫，脚上使劲，翻身上了马背。不料上马须得先以左足踏镫，他以右足上镫，这一上马背，竟是脸孔朝着马屁股。茅十八哈哈大笑，脱手放开了韦小宝坐骑的缰绳，挥鞭往那马后腿上打去，那马放蹄便奔。韦小宝吓得魂不附体，险些掉下马来，双手牢牢抓住马尾……”

　　《一千零一夜·渔夫赫利发的故事》讲述过赫利发“倒骑骡”的故事：“赫利发看见珠宝商骑在一头花斑骡子上……旁边还站着一头金鞍银缰的骡子，珠宝商基那斯请赫利发骑上去。赫利发长这么大，从没骑过骡子，所以推辞再三，但拗不过珠宝商执意相请，只好硬着头皮噌的跳了上去——谁知却把方向搞错了，不是抓着缰绳，而是抓着骡子尾巴。骡子一下子来了个旱地拔葱，把赫利发狠狠地摔在了地上，引来路人一阵哄笑。”

　　金庸曾一再强调他对《一千零一夜》的喜爱和他从这本书受到的极大影响。例如，他曾对严家炎谈过：“《雪山飞狐》中，胡一刀、苗人凤的故事出自众人之口，有人说这是学日本电影《罗生门》，三个人讲故事，讲同一件事但讲法不同。不过，在我，其实是从《天方夜谭》讲故事的方式受到了启发。不同之人对同一件事讲不同的故事，起源于《天方夜谭》。”所以，我觉得《鹿鼎记》所写韦小宝“倒骑马”的情节，从《天方夜谭》赫利发“倒骑骡”故事中受到的影响，恐怕远大于张果老的“倒骑驴”吧。

　　《鹿鼎记》的叙事风格，与金庸其它十四部小说，有很大的不同。这部书的英译者、汉学家闵福德，将其归结为“具有欺骗性的流畅”。从《鹿鼎记》整体的“流畅”中，我看到的，也是《一千零一夜》的影子。