网友盘点《银河护卫队》神翻译：“灭”了原剧笑点

2014年10月14日 10:07　来源：扬子晚报　

贾秀琰在《环太平洋》中让美国机甲战士使出日本的“天马流星拳”

　　《环太平洋》中还有这种诗意的翻译

　　《黑衣人3》中曾出现“地沟油”、“瘦肉精”的神翻译

　　“今儿去二刷《银河护卫队》，感觉这字幕，怎么说呢，除了明显的漏译误译，词性搞错，该意译的粗暴硬翻，该直译的随意脑补，看不出内涵的直接音译，把骂人的翻成卖萌的、把谐音和双关梗一概无视之外，最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有的笑点都翻译没了。”10日，认证为“脱口秀译者”的网友@谷大白话发布了这样一条长微博，列出了影片里他记得的80多处勘误。网友看后哀叹，“说好的搞笑片，却找不到笑点在哪里，一翻微博才发现是被翻译给毁了。” 扬子晚报记者孔小平

　　神翻译

　　男主角祖籍实为“地球” 竟音译成“特蓝”

　　《银河护卫队》是一部超级英雄电影，基于威漫2008年亮相的现代版漫画改编，目前正在南京各大影院热映。记者看完电影再看@谷大白话的长微博中关于纠错的部分，也是整个人都不好了，除了悔恨英文都还给老师之外，还有深深地被字幕翻译耍弄的感觉。@谷大白话大约列出了80多处(怕剧透的，就甭往下看了啊)。

　　@谷大白话说，最不能忍受的是把男主角的祖籍翻错。片中Yondu和Nova Prime都提过Peter来自Terra，是个Terran。“但是问题又来了：为啥把地球称为Terra呢？”他说，因为在拉丁文里terra=earth/land/ground，大多数接触过四六级专四专八托福雅思SAT/GRE等考试的朋友们在分析词根词缀时肯定都见过这个词，远的有Mediterranean地中海：medi中间+terra土地+ean；近的有terra cotta warrior兵马俑。所以，用terra是为了显得古雅，显得高大上，其实可以译为“地星”，实在不行翻成“土球”，而字幕完全无视编剧的苦心，直接音译成了“特蓝”。再比如，男主角说，找我麻烦的是“Some machine head freak working for a guy named Ronan”，被翻译成“几个头上有管子的家伙”，其实是“某个机械脑袋的家伙”，这里很简单地就能看出来是单指一个人，而不是几个人。据他粗略统计，这种错译达40多处。

　　女主角对浣熊的恶意被卖萌的台词淹没

　　Rocket火箭浣熊是负责搞笑的，但是几次错译，让人一头雾水。火箭浣熊是自卑的，这是他的心结，而女主角卡魔拉一直都喊他rodent，至少有七八次这么喊他，因为rodent意为鼠辈、耗子，是贬义，是侮辱，是蔑称。

　　“但是这个伏笔可能很多观众根本注意不到，因为字幕把这七八次rodent都翻成了‘小浣熊’，就成了爱称，所以观众就纳闷了，卡魔拉一直那么亲切地叫你小浣熊，你小浣熊为啥要跟她炸毛啊？蛇精病啊你！”

　　唯一让网友觉得有所欣慰的是最萌乖的Groot，“就是因为它的台词简单，就一句‘I am groot’，所以Groot是唯一没受字幕影响的角色。”

　　网友吐槽

　　网友自high掐表找笑点

　　“一直郁郁寡欢，以为自己智商低得看《银河护卫队》都看不懂笑点，别人大笑时自己看字幕还没明白肿么回事。原来不是我智商有问题，而是我英语太差，只能看翻译，而字幕翻译太low(低级)导致。”这是不少网友在看完《银河护卫队》后的相同感受。微博大V@琢磨先生说，其实贾秀琰翻译的《银河护卫队》也没啥大问题，唯一的问题就是当英文梗出现时，英文好的女友哈哈大笑，但你却不知道她在笑什么，这会显得自己特别low。当然了，他又调侃说，也有办法，那就是“自己始终半张着嘴，只要瞄见女友有动静，就立刻哈哈，一定要抢在她前面才好”。

　　网友@粽粽粽粽粽粽粽发微博说，“我思考了一下，如果去看银河护卫队，全程我时不时地佯装拍手大笑，会不会让别人以为我英语很棒？”有神网友点拨说“在第10分钟、27分钟、49分钟、77分钟时请大声笑出来，逼格瞬间上升”，有网友就表示，开场后将默默掏出手机，根据这个时间点来设置闹钟提醒自己到时候大笑出来。

　　民间版观影指南出炉

　　网友列出了《银河护卫队》观影提醒：1、尽量带一位英文较好的伙伴一起观影。2、因为是部喜剧片，所以把字幕本身当做笑话来看就行。3、绝佳体验莫过于你英文不错，又能带上一位了解漫画的伙伴一起。4、铁杆粉丝尽量多拉小伙伴一起观影，谨防当你看得激动无比笑得前仰后合时被周围get不到梗点的人当傻子。

　　译者何人

　　还记得地沟油和天马流星拳吗？

　　更有好事的网友@自黑狂魔唐大夫总结了《银河护卫队》翻译贾秀琰历年来的翻译作品，发现她简直是灭high高手，“我昨天去看了首映，基本上，光看字幕，笑不出来，但是要是能听懂的话，会觉得片子非常好玩。现在问题来了，字幕究竟是谁翻的？最后字幕一出来，翻译：贾秀琰。此君的另外两个著名大作为《黑衣人3》，以及《环太平洋》”，于是，他也忍不住地写了个长微博给网友们科普了一下“这四年来的故事”。短短几天，8000多的评论，加上近7000次的转发，网友们字字血泪地回忆起当年的深刻记忆，有网友说至今都还记得《环太平洋》里那句“天！马！流！星！拳！”

　　资料显示，贾秀琰毕业于解放军艺术学院文学系，现为八一电影制片厂中文台词本翻译，曾因在《环太平洋》里的翻译遭片方华纳不满，被中影封杀。网上有文章称，她的翻译风格颇似一些网络字幕组，比如《黑衣人3》中原台词里有句“我看见那东西里有颗牙，或者是爪子、蹄子”，被翻译成“我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精”，这句翻译在影院里收获了不少笑声，而实际上原句包含“这肉是用外星生物的肉做的吧”的梗，与两位主角的外星生物调查员身份相匹配，以上字幕一出，原句包含的段子就完全被废掉了。

　　■链接：

　　@谷大白话整理的40处错译之节选

　　1.Peter在Morag星被围攻，他立马装傻，说自己是个junker。对方不信，说你穿着Ravager的制服呢。Peter说："It’s just an outfit,man."

　　字幕翻译：这是捡来的。

　　实际意思：这只是件外套而已啊，老兄。

　　2.Rocket说监狱里的狱警都很烂，“But these ones here...they are corrupt and cruel。”

　　字幕翻译：不是堕落就是残暴。

　　实际意思：既腐败又残忍。

　　(不是either...or，而是and。)

　　3.Nebula跟卡魔拉争夺去Xandar的机会，卡魔拉说自己更熟悉那里，Nebula说Ronan已经下令委派我去，此时Ronan厉声打断她：“Don't speak for me! ”

　　字幕翻译：都给我闭嘴。

　　实际意思：不要替我说话。