美国艺术家用汉语唱响《朝阳沟》 指挥家吴涛执棒

　　“朝阳沟，朝阳沟，朝阳沟今年又是大丰收啊……”美国当地时间10月9日，我省著名指挥家吴涛执棒的“音乐探索世界”——南犹他州立交响乐团乐季音乐会在美国希德遗产剧院上演。舞台上，200名美国艺术家用字正腔圆的汉语演唱《朝阳沟》，这是交响合唱《朝阳沟》继印尼演出之后，走向国际舞台的第二步。

　　交响合唱《朝阳沟》去年一经推出便立刻受到业界关注，许多专家对将交响与豫剧结合的这种新尝试大加赞赏。今年，颇负盛名的“美国南犹他合唱节”组委会邀请吴涛参加音乐节，并与美国南犹他交响乐团、美国南犹他合唱团合作演绎交响合唱《朝阳沟》。这是《朝阳沟》在美国的首演，吴涛也因此成为该合唱节邀请的第一个中国指挥家。

　　虽然语言上有一些障碍，但台上这200位美国艺术家都花费了很长时间去学习《朝阳沟》的唱词。演出现场，他们把豫剧Rap“清呀绿呀、绿呀清呀、清清绿绿、绿绿清清”唱得如绕口令一般妙趣横生，引得台下观众微笑不止，可在排练这几句歌词时，还真难坏了吴涛，他一字一句向美国艺术家讲解河南话的发音特色，并用拼音标注的方法帮助美国艺术家尽快熟悉河南话。在排练结束时，他们中的大多数都会熟练地运用“中不中”了。

　　演出过程中掌声不断，美国观众对这部来自东方的交响合唱产生了浓厚的兴趣。在现场观看演出的内华达艺术学院院长卜劼对美国人用河南话唱交响乐大加赞赏。现场还出现了黑头发、黄皮肤的中国面孔，来自东太平洋的一位中国观众说：“浓浓的乡音乡情让我想念故乡，带给我巨大的心理冲击。”

　　著名美国华裔指挥家、美国南犹他交响乐团音乐总监孙逊长年热心中美文化的交流工作，他为这次演出付出了很多努力。“以前都是中国人唱外国歌，演外国剧，近些年渐渐有外国留学生唱中国歌曲，但由美国艺术家演绎中国交响合唱，这还是第一次。”孙逊评价说，“《朝阳沟》使民族的旋律进入世界的交响，这场演出创造了历史。”

　　昨日在接受记者电话采访时，吴涛显得十分激动与兴奋：“《朝阳沟》从豫剧改编为交响合唱，又从河南唱到深圳、北京、印尼，这次在大洋彼岸的美国合唱节由美国艺术家精彩演绎，意义更是非同凡响。”吴涛说，由美国人演奏和演唱河南曲目，这在我省交响乐历史上还是头一次。

　　演出结束后，南犹他交响乐团董事长哈罗德为交响合唱《朝阳沟》的创意人吴涛颁发了“指挥大师”奖牌。

　　记者 秦华 通讯员 张华 图