影视界将迎来名著改编新潮 翻拍经典是技术活儿

　　2015年将迎来经典小说、名著改编新浪潮。经典之所以为经典，除了各类奖项加持外，更有一众富有情怀的“原著党”在一旁为其摇旗呐喊，此时如果你还一脸迷茫地走进电影院或打开家里电视问“这是什么鬼”，那妥妥地是要被鄙视的节奏。

　　翻拍是一门技术活

　　路遥的《平凡的世界》于2月26日在北京卫视与东方卫视黄金档播出，这部网罗时下电视剧圈颜值最尖尖上的一撮男女演员打造的“偶像版乡村爱情故事”，却面临“有话题无收视”的尴尬局面——首播日收视仅0.65，而其后也并无令人眼前一亮的表现。与收视低迷的表现相反，电视剧《平凡的世界》在各类媒体及自媒体内的关注度极高，作为20年以来发行量最大的当代小说之一，它影响了几乎一代80后的人生观，在正在开始怀旧的30岁左右年岁，《平凡的世界》翻拍的出现，恰恰填补上心头缺掉的那颗朱砂痣。

　　中外影视圈，每年都会不同程度地出现经典小说、名著被翻拍的热潮，改编大户如金庸古龙温瑞安，一年一个郭靖楚留香四大名捕也算不得奇事。通常来说，经典翻拍无论如何都少不了话题热度，庞大的原著党“虎视眈眈”地盯着你的选角、改编、取景，动辄攻击你的发式、妆容、配音，恨不能撸起袖管I can I up。还记得当初《甄嬛传》剧照一经发布，论坛上便建起高楼，嘲讽模式全开地将皇上、娘娘批了个底掉，现在重新将此帖顶出来那是妥妥地打脸。一千人心中有一千个甄嬛/林黛玉/霸道总裁，经典翻拍在收获关注度与话题的同时，也不得不承受对“挑战”经典的口诛笔伐，尤其是有珠玉在前的情况下，君不见有一种小龙女叫包子。但同样的，经典名著的庞大拥趸，使得翻拍在天然上即赢得关注，这种关注也必定或多或少转化为收视率以及票房。

　　既是蜜糖也是砒霜

　　有关经典名著正确的翻拍方式，根据不同的地域、主题，其手法必定有所差异。剧情丰富、人物支线庞杂的鸿篇巨作与意识流文章，前者考验的是编剧导演如何“还原”，而后者则要求在原著基础上延展出原汁原味的新元素，简而言之，于《红楼梦》，创作者需要做的是起用最泼辣的凤姐、营造最奢华的荣国府，而于《陆小凤》，则需要想想“灵犀一指”用的到底是食指还是中指了。英国在对原著的忠诚度上，一向堪称“原著党”党魁，风靡全球的《哈利·波特》系列作者J·K·罗琳阿姨在转让版权之初即傲娇地表示：全部演员必须都是英国人，取景也必须在英国，不然版权不卖！而同样是有长达八部之巨的《权力的游戏》，则在原著作者的“恩准”下进行节奏及剧情上的改编，照样获得全球性的好口碑与好收视。

　　相比起来，在中国进行翻拍更依赖于不同创作团队的“主观能动性”。要么是类似“四大名著”这样付梓数百年的老经典，你想得到原作者的指点也摸不到门；要么则过多地夹杂在资本、自恋的导演编剧，甚至拍摄周期等等客观原因下，翻拍得不伦不类。近两年中国的经典翻拍，除大胆为原著“增重”(如加入新人物等)或“减肥”(仅取原著某一部分进行拍摄)，更是大胆起用“小鲜肉”“小鲜花”，力求用颜值堵住故事情节的漏洞，也算得上是另辟蹊径。

　　观众从来不傻，他们更希望看到严密的故事逻辑以及真正称得上“表演”的演技，不管是编剧或者演员，都不应该低估观众的理解能力，正是这种“低估”，使得某些原著主题深沉、背景复杂的经典，在翻拍中被插入大量旁白或内心独白，这些本应用动作去推动的剧情和演技来表现的心理活动，却只能简单地被某个声音取代，即便这个声音再有磁性、再浑厚，毕竟我们看的不是《动物世界》或《舌尖上的中国》。 (王菁)