"汉法大词典"编者:临退休受邀 近完成时患癌(图)

■“南粤楷模”颁奖典礼上的黄建华。

　　曾有西方贤哲说，要是你想惩罚一个人，最好的方式莫过于让他去编词典。而今年已满八十的黄建华，这位曾经的广东外语外贸大学校长，则孜孜矻矻16载，编纂出了内地最大规模汉法语言词典——《汉法大词典》，填补了我国尚无大规模汉法词典的空白。

　　谁也想不到，这位满头银发、笑容灿烂的老者，罹患肺癌已整整7年。他是以非凡的毅力，成功编纂完成700多万字这本词典的。

　　■新快报记者 罗琼

　　临退休受邀编纂词典

　　1998年，还有两年就退休的黄建华接到外研社邀请，力邀他主持编写《汉法大词典》。

　　这是一项极为艰辛的工作，每日要应对的，都是词义探究、文字校正、词汇解释等精细活。黄建华原本有一个由十多名学术精英组成的编纂团队，但由于种种原因，渐渐只剩下他孤身撑起整个编写工作。

　　16年来，无论寒暑、不分节假日，他几乎都是每日早上8时半到办公室、晚上11时半离开。多少个大年三十的夜晚，他都是在书房工作，难得与家人完整地看一场春节联欢晚会。

　　近完成时罹患癌症

　　2008年，距离启动编纂已经10年了，《汉法大词典》编至“S”部分，只剩下20%的工作量，胜利在望。但没想到，在当年例行体检中，黄建华被查出了肺癌。

　　家人和朋友劝说他放弃，时年72岁的黄建华也不是没有迟疑。思索过后，他决定手术，然后继续坚持编纂——“即便是慢慢干，也是能干完的”。

　　4年后，黄建华的病情越发严重。他的颈部、肩部、胳膊，都出现了疼痛感，并发展到彻夜难眠的程度。此时的他，已被确诊为肺癌晚期，癌细胞转移至骨头，并怀疑向脑膜转移。

　　医生告诉他，这种情况下，只能接受保守的靶向治疗，尽量遏制病情发展。于是，黄建华每4个星期要去医院打一次吊针，用以强健骨头，否则骨质的大量流失，会让他连胸腔都撑不起来。此外，他每天还要吃药，并忍受药物的副作用，比如出皮疹、拉肚子，有时候肚子疼起来，从学校回家这段距离，都忍不住。

　　一边是病魔肆虐，一边是时间流逝，黄建华不肯放弃。2014年初，720万字的《汉法大词典》初稿出炉。2014年12月28日，《汉法大词典》新书发布在广东外语外贸大学举行。黄建华终于能松一口气：“书出版了，人还在，我很幸运！”

　　为人师表深受尊敬

　　黄建华是中国现代著名诗人、翻译家梁宗岱在中山大学的第一批学生，曾任广东外语外贸大学校长。但他更像一名纯粹的学者。他所编纂的《汉法大词典》，收词11万条，700多万字，包括基本语文词汇、常用科技词汇、熟语、俗语和缩略语等，基本上反映了现代汉语的词汇概貌。同时，词典收录近年来出现的新词、新意近3000条，如“和谐社会”、“低碳经济”、“电子书”、“房奴”、“二维码”、“平板电脑”等。此外，还酌收了地方方言、港澳台以及海外华人用语。

　　在广外人心中，他是真正的师者典范。从教多年，他获奖无数。面对荣誉，黄建华处之淡然，他说：“我一直信奉一句话：宠辱不惊。我想得奖是有多方面因素的，我认为可以看得更淡一点。”

　　在担任学校“一把手”期间，他甚至一次都没有享受过教委和工会组织的公假。他说：“什么都想得到，就什么都得不到。享受了，做事情的时间自然会短。”