《道士下山》原著作者揭秘“道士”真正的下山路

　　还在朋友圈吐槽电影《道士下山》里的滚草地情节吗？别OUT啦，给朋友圈里一大帮没看过《道士下山》小说的人讲原著剧情，才是新鲜出炉的高冷吐槽利器。

　　自从陈凯歌电影《道士下山》7月3日全国公映，王宝强的“傻笑”、林志玲的“偷情”、郭富城和张震两大男神的“不离不弃”……让陈凯歌收获高票房，也得到了潮水般的差评。这些被吐槽的剧情为何出现？从一本武侠小说到一部热映大片，《道士下山》又经历了怎样的转变呢？现代快报记者独家采访《道士下山》原著作者和原著编辑，为您揭秘。

　　现代快报记者 郑文静

　　【原著作者说】

　　不评价陈凯歌的《道士下山》

　　称武侠电影已迈入衰落期

　　《道士下山》改编自徐皓峰的同名小说。原著写的是民国时期，一个叫何安下的小道士，因不堪忍受山中寂寞偷偷下山，之后遭遇一系列诡异奇幻的人物和事件。

　　徐皓峰，1973年出生，现任教于北京电影学院，以《逝去的武林》开创了中国武侠纪实文学的风气之先，他的武侠小说《道士下山》使得硬派武侠小说重新占据文学市场的一隅之地，引发热议。他还是王家卫导演的《一代宗师》编剧，凭该片拿到了香港金像奖最佳编剧奖。

　　同时，他也是本报文学周刊《行者》的作者之一，去年他曾专门为本报写过《卖衣买刀》等数个武侠短篇，被读者来信“点赞”。

　　不过当记者联系上徐皓峰之后，他表示，这次的电影版《道士下山》他并没有参与剧本创作。眼下他正忙于电影《师父》的后期制作，等忙碌结束，他还是会继续为现代快报读者写出自己心中的武侠故事。

　　《师父》是徐皓峰的第三部自编自导的电影，将在今年12月份公映。近日，徐皓峰已经将执导电影《师父》的感悟，写成了国内第一部关于电影武打设计的专著《坐看重围——电影〈师父〉武打设计》，2015年7月由人民文学出版社。

　　徐皓峰是为了这部《师父》才没有参与《道士下山》的剧本创作吗？他对陈凯歌的电影版《道士下山》又作何评价？

　　对此，徐皓峰告诉记者，这个问题不便回答，不过在他看来，最近二十多年来是武侠电影的衰落期。

　　“中国以前有一句话叫风水轮流转，最早武侠电影发源于大陆，后来被国民政府禁了，上世纪40年代末在香港复兴，香港六七十年代和八十年代末、九十年代初大家都拍武侠电影，是潮流。但你看最近二十年，武侠片已经成为个人化的事情，周星驰拍了一部武侠片，陈导拍了一部武侠片，张导拍了一部武侠片，武侠电影作为一个商业的类型在整体上已经走向末路了。”

　　【剧情大对比】

　　影片中的人物与原著有较大出入

　　要把一部文字巧妙的武侠小说改编成电影，并非易事。陈凯歌的《道士下山》遭遇吐槽也是情理之中。而将原著与电影剧情进行对照，在人民文学出版社《道士下山》一书编辑和徐皓峰书迷李小姐看来着实是一件有趣的事。记者将她们发现的有趣对比罗列若干，以飨读者。

　　电影人物：药店店主(范伟 饰)

　　原著情节：王宝强因为寂寞而不是因为没饭去抢东西，他也没抢范伟的荷叶鸡

　　电影刚开始，王宝强饰演的小道士就因为道观缺粮被师傅赶下山自谋生路。他在繁华市井中饥肠辘辘，忍不住抢了范伟的荷叶鸡。这让原著迷李小姐有些不满，“原著是因为小道士在山中寂寞啊，电影里为了吃饭而打群架，让这个故事失去了几分仙风道骨的味道。”

　　原著编辑也告诉记者，书中店主妻子确实很美。“小道士见到师母如此美丽，还以为她割过双眼皮，电影里将这个情节改成了范伟为一位女病人割双眼皮。另外，原著中小道士是无意中走进药店才认识了店主夫妇。而与店主妻子偷情的男人也并不是店主的弟弟。”

　　电影人物：彭七子(房祖名 饰)

　　原著情节：彭家老七武功卓绝人品不低，不可能放暗枪杀害郭富城

　　在电影中，王宝强为店主报仇之后，认识了一位新朋友彭七子(房祖名 饰)，两人一起去庙中偷钱，被庙里扫地的武林高手郭富城打得毫无还手之力。王宝强心中佩服，拜其为师，谁知这位师父因会“猿击术”，一直被其师兄追杀，最后还被其师兄的儿子彭七子暗中开枪打死。

　　不得不说，剧中的彭七子算不得光明磊落的好汉。不过，早就关注徐皓峰原著的资深书迷李小姐告诉记者，原著中的彭七子其实是一位非常值得尊敬的人，与小道士何安下亦敌亦友，惺惺相惜，后来被自家兄弟暗算，远走越南。

　　电影人物：查老板(张震 饰)

　　原著情节：张震没有和郭富城滚过草地，是王宝强帮双腿已断的他报了仇

　　王宝强为了给郭富城饰演的周西宇报仇，在戏院里找到了正在“挑滑车”的查老板(张震 饰)，张震回忆了他与郭富城战火中相识，滚草地相知，进山修炼的过程，并最终杀了郭富城的师兄为郭富城报仇。之后带着王宝强上山修行，两人相依为命。

　　而在书中，查老板的身世颇为悲惨。他的女友被大特务扣为人质，只好忍辱偷生十余载，最后借与日本人比武的机会脱困而出，一杆大枪挑飞了小汽车，自己落得个双腿折断，最后沦为乞丐。帮他手刃仇人的，是小道士何安下。在原著中，周西宇和查老板毫无瓜葛。