人民出版社推《黑格尔著作集》 完全依据德文译介

　　中新网北京7月23日电 (记者 应妮)由人民出版社出版的《黑格尔著作集》首批译著出版座谈会23日在京举行。

　　首批出版的4卷，包括先刚翻译的第3卷《精神现象学》、杨祖陶翻译的第10卷《精神哲学》、燕宏远主持翻译的第16卷和第17卷《宗教哲学讲演录》；朱更生翻译的第2卷《耶拿时期著作》，也已完稿，现正在紧张编校中，即将推出。

　　人民出版社总编辑辛广伟介绍，这5个译本最大的一个亮点、也是共同点，即都是头一次完全依据德文译出。

　　上世纪六七十年代，《精神现象学》出版了贺麟和王玖兴的译本(贺王译本)，这是一个成功的译本，它滋养了我国几代学者和读书人。此次，先刚的《精神现象学》译本，与大量参考其他语种译本的“贺王译本”相比，是首次纯从德语原文译出，并且在语句表达风格上也更接近当下人的阅读习惯。在译稿完成后，译者不仅找专家学者提意见，更找了许多学生乃至非专业人士来验证其中文表述的可读性。该译本堪称一个既准确又平实流畅的优秀新译本。先刚坦言，新译本的目标不仅是要让黑格尔说“中国话”，更重要的是要让黑格尔说“人话”。

　　杨祖陶翻译的第10卷《精神哲学》，则是在另一个重要的德文版本“格洛克纳本”《黑格尔全集》第10卷基础上，加以深度修订和校改、全面改译而成的。

　　燕宏远带领他的3个学生主持翻译的第16、17卷《黑格尔著作集》，即《宗教哲学讲演录》，更是迄今为止第一个完整的完全从德语原文译出的中文译本，对于深入理解黑格尔宗教哲学思想乃至整个黑格尔哲学思想，意义深远而重大。这两卷本《宗教哲学讲演录》的翻译历经7年之久、校改达8次之多。

　　《黑格尔著作集》是国家“十二五”重点图书出版规划项目。这套著作全集中文版的翻译工作，依据的是德国苏尔坎普出版社出版的20卷《黑格尔著作集》，一般被称为“理论著作版”或“理论版”，这是德国学界公认的一个很好的学术普及版，内容精炼，将有助于增强和提升黑格尔哲学研究的科学性和规范性。

　　据悉，今后一两年内，《黑格尔著作集》还会有5卷以上的新译本出版。(完)