港媒:翻译泰斗徐和瑾病逝 曾译《追忆似水年华》

徐和瑾 资料图片

　　港媒称，上海复旦大学法语系教授、著名法语翻译家徐和瑾15日下午在上海因病逝世，终年75岁。徐和瑾2004年开始独力翻译法国意识流作家普鲁斯特代表作《追忆似水年华》(又译作《追寻逝去的时光》)，截至今年6月已出版了四卷，但仍带着未完成的三卷遗憾离世。《追忆似水年华》在世界文学史上占据极其重要的地位，也是无数翻译家挑战的高峰。

　　据香港《成报》网站8月17日报道，译林出版社编辑张媛媛表示，徐和瑾已对《追忆似水年华》的第五卷做了大量工作。出版社方面后续会和徐老师的家人、学生商酌，看第五卷能否整理出版。除了已经出版的四卷《追忆似水年华》，徐和瑾还翻译了巴尔扎克的《交际花盛衰记》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利纳的《长夜行》、纪德的《假币犯》和《梵蒂冈地窖》等。

　　另一位法语翻译界的泰斗周克希得知徐和瑾过世也深感遗憾。周克希与徐和瑾差不多同龄，也曾参与翻译《追忆似水年华》，两人相识于1991年，当时徐和瑾已经身患鼻癌。

　　报道称，南京大学西方语言文学教授、翻译家许钧说，徐和瑾突然离去又使得《追忆似水年华》成为了没有完成的遗作。“从上世纪20、30年代开始，中国就开始试图翻译《追忆似水年华》，到上世纪90年代，在法语翻译界的努力下，才有了一套全本，可以说这是‘一个世纪的梦想’”。徐、周近年重新翻译这本巨作，但周克希后因为精力原因放弃后四卷。