中韩话剧《两重门》济南成功首演 创跨国艺术家合作新模式

　　中新网济南8月21日电(赵祯)中韩话剧《两重门》21日晚在济南省会大剧院成功首演。该剧由两国戏剧人同台出演，用各自语言演绎各自人物，打造跨国大戏，在山东省戏剧史上尚属首次。

　　该话剧以“中韩两国爱情婚姻”为题材，分别讲述了中、韩两个家庭在处理婚姻与事业的关系时发生的故事。曾在中国戏曲学院学习7年京剧表演，同时又身为韩国东首尔大学教授的导演李光馥，借鉴韩国当前流行舞台艺术的亮点模式和中国戏曲特点，将中韩两国文化元素的融合在剧中完美呈现。

　　记者采访了主演之一于凉，据他介绍，此剧5位主演3位是韩国人，平时语言沟通采用中、英、韩等五种语言，但艺术无国界，合作非常愉快。此次话剧的表现形式上既借鉴了韩剧的细腻表达，又融合了山东快书，韩国主演为提高表演效果还认真学习了山东方言。这也算是建立起跨国艺术家合作的一种新形式。

　　济南省会大剧院的21日晚表演厅座无虚席，公众们也为紧凑的剧情所吸引，现场爆发出一阵阵掌声。“心理医生”地出场，将演出推向了高潮。目前还在读大学的王先生带女朋友观看了本次话剧，演出结束后仍意犹未尽。他说：“两国演员同台，同时用各自母语表达，这种方式很棒。希望中韩两国多多交流，这样既有我女朋友爱看的韩剧特色，又有我大山东的特长，要接地气嘛。”

　　以往在对外文化交流方面，无论是政府职能部门还是民间交流机构，大多采用书画、音乐、舞蹈、戏曲等手段，话剧由于语言的局限性，很难在其中发挥作用。这次《两重门》成功首演，李光馥导演也表示他们将继续探索，继续创新。

　　据悉，据悉，话剧《两重门》将于8月21日至23日在省会大剧院连演三场，之后会在山东巡演，预计明年赴韩国演出并参加首尔戏剧节。(完)