正宗美国韦氏英汉词典首次登陆中国独具“美”味

　　中新网北京1月12日电 (记者 应妮)首部正宗韦氏英汉词典——《韦氏高阶英汉双解词典》12日在北京图书订货会上出版首发。这也是韦氏品牌英汉词典首次登陆中国。

　　这部词典原版由美国知名辞书出版公司梅里亚姆——韦伯斯特公司(Merriam-Webster)于2008年出版，中国大百科全书出版社于次年引进，并首先出版了原版影印版。之后经过七年的翻译和编辑，终于在2017年出版了这部《韦氏高阶英汉双解词典》。

　　中国大百科全书出版社社长刘国辉介绍，这部《韦氏高阶英汉双解词典》有主词目10万条，例句16万，明确区分英美用法，并且包含了在日常生活中出现频率很大、独具美语特色、而其他词典又鲜有收录的短语、习语、俚语等，能够全面满足各阶段英语学习者、特别是美语爱好者的需求，“因此我们认为，引进这样一部词典从某种意义来说是填补了国内市场的空白。”

　　词典的编译总顾问、审订人北京外国语大学教授庄绎传指出，这部词典的精华在于例句。学习外语的目的就是要使用这门语言，一部词典若是释义全面，每个释义后面又能有对应语境的例句，读者查阅词义时当即就能体会在实际情境中的用法，这对于学习者来说可谓莫大的福音。

　　事实上，Webster’s在美国被定为通用商标，也就是说在美国只要是词典，都可以叫做Webster’s Dictionary，引进翻译之后就成了“韦氏词典”，这确实给一些读者造成了困惑。刘国辉坦言，叫“韦氏”的词典不一定出自韦氏公司。这本词典是韦氏公司第一次针对外语学习者推出高阶词典，而中国大百科全书出版社是韦氏公司在国内的唯一合作伙伴，因此这本词典才是正宗出自“韦氏”的第一部英汉词典，希望帮助读者在购买时根据自己的需要选择。(完)