西藏世界级英雄史诗《格萨尔》藏译汉工作完成半数

　　中新社拉萨6月8日电 (赵朗 曾嘉)记者8日从西藏自治区社会科学院(简称西藏社科院)获悉，西藏重大文化工程《格萨尔》史诗藏译汉项目《(格萨尔)艺人桑珠说唱本》汉译丛书已翻译完成过半。

　　《格萨尔》史诗2009年9月入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》，作为世界上最长的“活形态”史诗，它记录了千年前传奇英雄格萨尔王毕生的征战史，全方位勾勒了藏族古代社会生活画卷，其诗行数量超过了世界五大史诗的总和。

　　西藏社科院民族研究所所长次仁平措介绍，历时4余年，汉译丛书中《木岭之战》《木雅黄金宗》《其日珊瑚宗》等10册已经出版问世，6册完成译校、编校，剩余14册将于今年编校完成交付出版机构。

　　2013年，《格萨尔》史诗藏译汉项目由西藏社科院向西藏自治区政府呈报后立项，邀请了来自北京、西藏、青海等地近50名中国藏学专家学者参与项目的译校、编校等工作。

　　他提到，藏译汉内容取材于《(格萨尔)艺人桑珠说唱本》，此书目前为世界上最全面、最完整的《格萨尔》史诗艺人说唱本，共45部48册。该艺人桑珠虽目不识丁却能说唱50万诗行。

　　据研究人员不完全统计，《格萨尔》全传至少有226部，100万余诗行，远远超过世界最长史诗《摩诃婆罗多》。

　　次仁平措认为，作为世界级的史诗，《格萨尔》史诗藏译汉的完成与问世将进一步丰富中华民族文化宝库，更有利于向中外读者推广藏民族文化，同时也将打破不同语种研究藏学的局限。(完)