齐一民《妈妈的舌头》再版，揭示语言的奥秘

　　“方言的消亡等同于个性文化的减弱”

　　《妈妈的舌头》近日出版。这是一本基于日常而又出奇制胜的“边缘之书”。作者齐一民以广阔的文化视野，通过对20余种外国语言和地方方言的切磋和玩味，揭示了种种为通常学者和作家难以企及的语言奥秘。这本书的作者、作家齐一民接受了记者采访。

　　记者(以下简称记)：《妈妈的舌头》是您二十年前出版的作品，这次再版的目的和意义是什么？

　　齐一民(以下简称齐)：从近二十种外语和方言的“评判”开始，其实最终的落脚点，就是想证明中文才是世界上最美的语言，但当时的大气候没法为我的考证背书，现在似乎是可以了，可以大胆那么说了——直到今天，我还是那么认为，原因再简单不过：全世界各种“当用文字”中，只有中文是没完全脱离象形“娘胎”的，它具备视觉的诱惑性和“自带美”，而其他各国文字都只是一种没有原始图像为依据的符号，因此，中文是独特的。

　　记：如何理解“多学一门语言就等于多活一辈子”？

　　齐：大家一定要去亲自学习。至于多语种的人和单一语种的人有怎样的不同，有大量的科学考证。说到每个人，其实谁都有亲身体会——比如假如你只能讲方言而不会说普通话，会怎样？你没学过英语，会怎样？在英语之后，你没学过其他的“小语种”，又会怎样？当然是不一样了。

　　用独眼和蜻蜓的复眼、肉眼和雷达，看到观察到的不可能是同一个世界。

　　记：您认为有一天方言会消亡吗？假如会，您如何看待这种消亡？

　　齐：这个是最糟糕的事情，至少在上海和杭州，方言已经出现危机了。方言的消亡等同于个性文化的减弱，是可悲的事。很难想象再过一百年后，再听不到上海话的上海，会是怎样的。方言一旦失传，就永不会再生。

　　记：用方言写作，是不是一种挑战，有成功的例子吗？

　　齐：用方言写作，当然是一种挑战，成功的如《孽海花》。我现在潜心琢磨的是元代杂剧中的语言，很多是当时的口语——北方方言，我感觉元代杂剧里的用语在汉语中最口语化，实在妙趣横生。总之，语言世界和真实世界是一样的，都是越丰富越好。谁愿意生活在一个单调枯燥的世界里呢？

　　(唐晓渡)