从一支战歌到一出戏剧

　　很多人都知道京剧《沙家浜》是由沪剧《芦荡火种》改编而来，但要追溯这出戏的起源，还要从一支名叫《你是游击兵团》的战歌说起。

　　1943年10月，时任新四军6师18旅52团宣传股长的过鉴清，和从华中鲁迅艺术学院音乐系分配来团工作的黄苇，谈起了52团团史，谈起52团从当年36个伤病员发展壮大的经过。两人决定合写一首歌曲。不久，由过鉴清作词，黄苇作曲的《你是游击兵团》就诞生了。时任52团政治处主任的彭冲还对歌词作了认真修改。

　　歌曲传唱开后，时任18旅政治部主任的刘飞、参谋长夏光都认为，36个伤病员发展起来的新“江抗”不仅是52团，还是整个18旅，于是这支歌又有了一个“歌颂18旅”的副标题。

　　1948年11月13日，作为战地记者的崔左夫采访淮海战役，华野一纵队司令员刘飞指着打扫战场归来的一支部队和崔左夫说:“这个团的前身是新四军6师52团，最早的一批战斗骨干是留在阳澄湖畔芦苇荡里的‘江抗’伤病员，他们的经历，以后你应该写一写……”

　　崔左夫一直记着这个事。1957年6月，崔左夫专程来到苏州、无锡、常熟、太仓等地采访了两个多月，写出了纪实文学《血染着的姓名——36名伤病员斗争纪实》。

　　同年，刘飞将军应《红旗飘飘》杂志编辑部的征文，口述了长篇回忆录《火种》，并把其中部分章节取名《阳澄湖畔》，发表在《萌芽》、《雨花》杂志上。

　　1959年，上海市人民沪剧团编辑文牧和党支部书记兼团长陈荣兰，在读到《血染着的姓名》和刘飞回忆录后，颇受启发，认为可以这两个作品为基础，创作一部抗日传奇剧。

　　不久，由上海市人民沪剧团集体创作，文牧执笔的现代沪剧《碧水红旗》诞生了，也许受到刘飞回忆录《火种》这一题目的影响，1960年把剧名改为《芦荡火种》。

　　从1960年首演到1963年末，沪剧《芦荡火种》经过三次大的修改。文牧在谈创作经过时讲到:陈荣兰认为戏里男角色太多，建议把茶馆的老板改成老板娘，由丁是娥来演。谁知这一改牵一发而动全身，让全剧增色不少。老板娘的名字本来取名叫阿兴嫂，后来觉得中间一字应着重有力，便改为阿庆嫂，叫起来也更响亮。

　　沪剧《芦荡火种》改编为京剧《沙家浜》，主要执笔者是著名作家汪曾祺，他在剧本的唱词和对白上下了很大功夫，大大提升了剧本的文学性。特别是其中阿庆嫂在《智斗》一场中的唱词，脍炙人口，成为经典。

　　很多人都知道的一个细节是，毛泽东看过京剧《芦荡火种》后，强调要“突出武装斗争的作用，强调用武装的革命消灭武装的反革命，戏的结尾要打进去”，并亲自把剧名定为《沙家浜》。

　　《沙家浜》作为一出戏剧，情节、人物都是虚构的，而且在当时特定的背景下，难免有“高大全”的弊端。但是这部戏剧所依据的，新四军指战员和江南人民英勇抗战的历史，我们不会忘记。

　　如今，被亲切称为“沙家浜团”的济南军区某部175团，仍然把《你是游击兵团》作为自己的团歌；1992年，常熟原芦荡乡(曾名横泾镇)改名为沙家浜镇，并建起“沙家浜革命传统纪念馆”，所有这一切，都是为了不忘记当年那段艰难而光荣的历史。(记者 王鸿良)

　　(本文写作得到新四军历史研究会刘石安同志大力支持，特此致谢)

[上一页]  [1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6]