本报南京10月17日电(记者肖一、郑晋鸣)戏剧创作大师汤显祖与莎士比亚穿越时空精彩对话；罗密欧与朱丽叶、柳梦梅与杜丽娘两对恋人开启心灵之约……昨天，在典雅别致、精彩纷呈的开幕式文艺晚会“同一个地球同一个舞台”中，第31届世界戏剧节在南京拉开帷幕。全国政协副主席、中国文联主席孙家正出席开幕式。

　　10月16日至10月26日，来自五大洲16个国家和地区的26台参演剧目、10台展演剧目以及1台祝贺演出节目齐聚南京，尽展戏剧艺术的传统与新姿。

　　本届戏剧节期间，国外共有14台剧目参与演出，其中美国的《阿依达》奏响战火中高亢凄艳的恋曲；日本的《西哈诺》演绎默默传递的心灵之约；韩国的《罗密欧与朱丽叶》再现莎翁经典；加拿大的《动画大师诺曼》洋溢着天才的想像力；还有俄国的《天鹅湖》、《胡桃夹子》，南非的《鼓魂》，澳大利亚的《夜幕下的森林》，印度的《杜里雅》等，千姿百态，丰富多彩。

　　参演剧目中还包括中国大陆各地以及港、澳、台的12台经典之作——国家话剧院的《霸王歌行》、苏州昆剧院的《牡丹亭》、江苏省昆剧院的《1699·桃花扇》、上海京剧院的《曹操与杨修》、浙江小百花越剧团的《梁山伯与祝英台》、福建省梨园戏实验剧团的《董生与李氏》、北京人民艺术剧院的《雷雨》……台湾的《猪探长的秘密档案》第一次将推理剧搬上儿童舞台；香港的《洋麻将》透过两位老人的悲喜剧透视整个社会。参加31届世界戏剧节演出的剧目，是一次传统戏剧与现代戏剧的大会展，每台剧目都独具艺术个性。

　　第31届世界戏剧节由文化部、中国文联、江苏省人民政府主办，中国戏剧家协会、江苏省委宣传部、江苏省文化厅、江苏省文联承办。“世界戏剧节”也称“国际戏剧节”，是国际剧协为加强国际戏剧交流与法国政府一起于1957年在巴黎发起并创建的，迄今为止已举办了30届，素有“戏剧界的奥林匹克”之称。此届戏剧节的主题是“世界戏剧的传统与新姿”。