记者从社科院外文所所长陈众议处获悉，著名诗人、翻译家、中国社会科学院外国文学研究所研究员袁可嘉先生于当地时间2008年11月8日在纽约逝世，享年87岁。同为“九叶派”的诗人郑敏称，“‘九叶派’只剩下我这一片树叶了。”

　　诗歌、翻译诸领域均有成就

　　袁可嘉先生1921年出生于浙江慈溪。1946年毕业于西南联合大学外国语文系英国语言文学专业。历任北京大学西语系教师、中共中央宣传部毛泽东选集英译室翻译、外文出版社翻译、中国社会科学院外国文学研究所研究员兼研究生院教授(博士生导师)。为民盟成员、中国作家协会会员、全国文学翻译工作者协会理事、中国小说学会副会长。袁可嘉先生在新诗创作和新诗理论、外国文学翻译和研究等诸多领域卓有建树。

　　“九叶派”很松散

　　“九叶派”诗人郑敏称，袁可嘉多年前去了美国的女儿家，中途回来与自己吃过一顿饭。“他去美国后，我们就没有什么联系了。”郑敏还回忆，在西南联大，自己读的是哲学系，班次比外语系的袁可嘉高，两人来往不多。“袁可嘉到社科院工作时，我已经从那里离开了。我们俩有一点比较相同，就是都不太关心政治。实际上，‘九叶派’很松散，成员之间的往来远远没有人们想像的那样密切。”(记者张弘)

　　- 袁可嘉著述

　　袁可嘉于1941年开始发表新诗，并与穆旦等人共同形成了“九叶诗派”，主编有诗选集《九叶集》(1981)。由他主编的《外国现代派作品选》大规模译介了西方现代主义文学，在上世纪80年代具有破冰解冻的意义。袁可嘉主要译著有《布莱克诗选》等。诗理论《论新诗现代化》对新时期诗歌创作产生很大影响。