11月12日下午，山东大学教授、《百家讲坛》主讲人马瑞芳来青，以嘉宾身份参与了青岛电视台“理冰访谈”的“读书成就人生”的节目录制。一向以博闻广识著称的马教授平易近人。别看《红楼梦》和《聊斋志异》是她专攻的术业，但马瑞芳却自爆和易中天有个共同的爱好，就是平日里最爱读侦探小说，“只要有机会坐下来，我和易中天就会讨论得热火朝天。”

　　“读书是正餐，开卷皆有益”

　　本月恰逢青岛市民读书月，访谈的话题自然离不开图书。现场古典文学研究者马瑞芳、著名作家杨志军、岛城书法家宋文京以及青岛出版社和书城的领导就读书的话题进行了探讨。

　　马瑞芳用一个比喻表达了对读书的重视：“读书月的影响，就是让全民掀起读书热。中国人讲究‘民以食为天’，如果拿饮食文化来比喻阅读，我认为读书是正餐，看电视和报纸是早餐，网络浏览是快餐。读书的好处是无法用语言表达完全的。开卷皆有益，唯有勤读、多读，置身于书中，才能体会其中的乐趣和奥妙。”

　　“邓小平最爱看聊斋”

　　作为中国文学史的研究人，马瑞芳曾著有《蒲松龄评传》、《聊斋人物论》、《从<聊斋志异>到<红楼梦>》等作品。说到读名著，马瑞芳说她最推崇的一句话就是：经典造就人生。“杜甫说‘读书破万卷，下笔如有神’。如果蒲松龄和曹雪芹没有把经史子集烂熟于心，是不可能写出这些经典名著的。毛泽东在万里长征的时候，因为条件艰苦曾经将所有的文学书籍丢掉，只保留了《红楼梦》。而有史料证明，邓小平酷爱读聊斋。出差时，会将《聊斋志异》拆分开来，一个故事一个故事地看。在《怎样恢复农业生产》中，邓小平曾有一句非常著名的理论：黑猫、白猫，抓住老鼠就是好猫。这句话的出处就来源于《聊斋志异》“驱怪”一篇结尾处，原话是‘黄狸黑狸，得鼠者雄。’翻译成白话就是：黄猫黑猫，抓住老鼠就是好猫！可见《聊斋志异》对于一代伟人的影响！”

　　“读名著尽量读原著”

　　马瑞芳还强调说，喜欢读经典名著的读者，一定要尽量读原著，“比如说读《聊斋志异》，读者应该尽量选择蒲松龄的原著，不要去读白话翻译。除非是大家，很多译者是很难将其中的味道翻译出来的，读起来都总是让人觉得变了味儿。我们的时间有限，把大量时间放在一些质量不过关的二手货上，实在是一种浪费。当然，如果我们在语言沟通上存在着一定的障碍，比如说不懂俄语或者法语，还想去读托尔斯泰、雨果这些名家的书，那我们就应该选择大家的译本。比如说，傅雷翻译的巴尔扎克的作品就很不错。”

　　“我最爱看侦探小说”

　　现场，新华书店的有关负责人还透露了这样一组数据：青岛的五大类图书中，原来销售量能占据半边天的文教类图书目前销售额下滑至35%，而文学艺术类别的作品则从11%的销售量上升到16%。目前五大类图书的比例正逐渐趋于平衡，“这说明读者的需求也正走向多元化、个性化。”那么马瑞芳最爱的书目又有哪些呢？对此，马瑞芳的回答让人颇感意外：“有读者也会问我：你平时是不是床头上放着一本《论语》啊？我说，非也。我和易中天最爱读的就是侦探破案小说。只要有机会坐下来，我们就会一起热火朝天地讨论这方面的书。”

　　在马瑞芳看来，杜宾、福尔摩斯、梅格雷警长这些响当当的名字，都是她极为推崇和喜爱的，“我去逛书店，总是买一堆侦探破案的书籍回去看。这些书运用个人智慧、逻辑推理，侦破一个个疑案，能让人在解谜的过程中享受到无 穷 的 快乐。”

　　本报记者 关瑛