核心提示：20世纪最伟大的小说之一《尤利西斯》于1922年巴黎首次出版后，直到1993年底首个中译本才出现，它的译者就是翻译家金堤。早报记者日前获悉，翻译家金堤于11月7日在美国去世，享年87岁。

　　20世纪最伟大的小说之一《尤利西斯》于1922年巴黎首次出版后，直到1993年底首个中译本才出现，它的译者就是翻译家金堤。早报记者日前获悉，翻译家金堤于11月7日在美国去世，享年87岁。

　　金堤1921年出生于浙江湖州，1945年毕业于西南联大外文系。对于翻译，金堤的主张是，“在整体效果上要追求最大可能的相当性。虽然文体不能完完全全地翻译过来，但内文的意思是可以准确地译出，虽不至百分之百，但亦可以极其所能，取得最大的相等效果。”

　　作为翻译家，金堤最重要的成就就是耗费16年翻译完成的《尤利西斯》。而另一个更著名翻译版由著名翻译家萧乾和夫人文洁若合作完成。作为《尤利西斯》的首位译者，金堤的名字十几年来一直被萧乾、文洁若夫妇的光环笼罩。

　　翻译“天书”《尤利西斯》曾令中国翻译家们望而却步达半个世纪之久。1978年，在南开大学讲授翻译课的金堤应中国社科院之邀尝试翻译乔伊斯的《尤利西斯》。之后，金堤用一年时间才完成了5000字的《尤利西斯》译稿，填补了我国翻译《尤利西斯》的空白。1982年，金堤前往美国之后开始潜心翻译《尤利西斯》。1993年底，金堤在台湾出版了《尤利西斯》上卷，这是首部《尤利西斯》中文版。

　　金堤于1993年底在台湾九歌出版社出版了《尤利西斯》(上卷)后的几个月，1994年4月，萧乾夫妇合作完成的《尤利西斯》(上卷)由译林出版社出版。当年10月，《尤利西斯》全译本推出，而金堤的全译本直到1996年才姗姗面世。而翻译界对这两个版本《尤利斯西》比较一致的观点是，萧译本基本上属于直译，采用的语言比较通俗直白。而金译本对一些句子做了一定调整和变化，语言比较流畅，更具有文学性。

　　两个译本之间有不少相似之处，由于金堤版本出版在前，有人甚至批评萧乾夫妇有部分抄袭金堤的嫌疑，但金堤曾表示，“我觉得，虽然他们出版的时间迟过我，但不可以说人家就是抄袭，再说萧乾与文洁若都是老一辈翻译家，大家应该尊重他们。”

　　尽管金堤非常尊重前辈，但目前最为人关注的《尤利西斯》译本还是萧乾夫妇的，金堤版的销量也远远落后于萧乾夫妇版，对此，金堤在一次接受采访中也流露出了一丝委屈。而萧乾在得知金堤的情绪之后，也曾公开表示：“如果金堤前来我家，我会双手拥抱他。”

　　据译林出版社原社长李景端在《萧乾与金堤翻译<尤利西斯>的恩怨》一文中回忆，萧文译本上卷出版前，在所附的“乔伊斯大事记”中，起初的原稿写有：“1987年金堤译《尤利西斯》三章在天津百花文艺出版社出版。”“编稿时，我觉得只译三章，分量太少，我把这一行删掉了。不料我这一草率之举，竟引发了萧乾老两口的一场争执。洁若大姐同意我删掉，而萧乾不但反对删，还要求把‘1981年金堤译过第二章’再加上去, 强调这是历史，必须承认。”在李景端看来，“金萧恩怨”最初是一场误会，但在1996年金堤在出版其全译本后，曾在不同场合公开贬低萧乾夫妇译本。就在这一年，萧乾也公开表示“不会去拥抱”金堤了。

　　如今，这些往事已随着两位老人的离世而化为云烟。

　　早报记者 石剑峰