北京地下通道开始起名 “妇联通道”挂双语名牌

　　小小地下过街通道头一次有了名字。昨天，记者在改造中的长安街一地下过街通道看到，四个进出口的门楣处各有一块米黄色大理石上镌刻着“妇联通道”的中英文名称。多位路过市民表示，地下通道起名字很好，能方便查找和定位，希望在全市推广。

　　妇联通道是长安街沿线地下通道首个进行升级改造的试点工程，施工方北京养护集团还将陆续对城区其他人行地下通道进行升级改造。升级改造内容包括墙面地面重装，原只在楼梯处才有的扶手延伸贯穿至整个通道，通道楼梯起始端扶手上会有盲文提示，等等。

　　不过，现场一名行人对妇联通道的英文名称“Women's Federation Passageway”提出建议：她说，这个译法恐怕会让老外觉得莫名其妙，好像是全世界妇女的通道。不如把通道名称统一改用汉语拼音，“可能直接音译更方便外国游客问路，沟通起来容易得多。”(记者 涂露芳 记者 戴冰摄 )