西藏藏汉双语法官占比达七成

　　中新社拉萨12月18日电(白玛卓玛)记者18日从西藏自治区高级人民法院获悉，全自治区70%法官精通藏汉双语，人数达到799名。

　　中国国家法官学院西藏分院副院长德琼介绍，待今年参加培训的262名学员通过结业考试及一年实习后，西藏藏汉双语法官队伍将进一步壮大。

　　中国宪法规定，各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。西藏作为藏族聚居地区，随着民众法律意识提高，基层边远地区案件数量逐年增多，熟悉藏汉双语的法官成为迫切需求。

　　近年来，中国国家法官学院西藏分院利用双语教育培训平台，加大双语法官培训力度。自2008年至2013年，该机构共举办5期双语法官培训班，培训内容有藏汉法律术语翻译课、藏语文语法、藏语模拟法庭训练等。

　　目前，在该机构的努力下，常用藏语法律术语得到统一，不仅规范了藏汉法律术语的翻译标准及藏文裁判文书的书写要求，也建立了各级法院的藏文法律翻译队伍，基本能满足基层农牧民对法院藏文工作的需求。

　　今年8月，中国藏汉双语法官西藏培训基地在拉萨揭牌，该培训基地旨在以西藏为中心，辐射带动青海、四川、甘肃、云南等地的藏汉双语法官培训。

　　德琼说，加强藏汉双语法官人才培养，保障了少数民族地区民众以本民族语言诉讼的权利。

　　土多格列是拉萨市林周县法院助理审判员，目前正在双语预备法官培训班学习。他说，基层75%的案件审理都需要用到藏语，涉及案件审理、法庭宣判、裁定文书等过程。

　　此外，为加强双语法官培训师资队伍，中国国家法官学院西藏分院还选聘了首批兼职教师64名，这些教师以一线优秀法官为主，具有较丰富的审判实践经验，初步形成了西藏法官教育师资库。同时藏汉双语法官教材也在编写之中，预计明年可应用到教学实践中。(完)