香港演员黎耀威：在香江用粤剧演绎莎士比亚

　　“父仇真相要查明呀……”黎耀威一站到台上，唱腔和功架就让人看到了他台下的功夫。

　　黎耀威是香港粤剧界的青年演员，近年来致力于粤剧的年轻化。这天晚上，他在九龙葵涌剧场为观众带来了名为《王子复仇记》的新编粤剧，把莎士比亚“四大悲剧”之一《哈姆雷特》，以粤剧的方式重新演绎，为观众带来耳目一新的视听盛宴。

　　作为传统艺术形式的粤剧，在今日香江不乏传薪人。

　　“如何通过一些吸引人的剧目，令年轻人进场欣赏我们的粤剧，让他们先接触、了解到原来粤剧是这样，再开始培养起对粤剧的兴趣，从而接触不同的粤剧。所以我们想到了这部《王子复仇记》。”谈起粤剧版《王子复仇记》，黎耀威如是说。

　　黎耀威的妈妈是位粤剧迷，这让他从小便开始接触中国传统剧曲。不过，年少时的他，并没有立志要成为粤剧演员。中学时，他偶然再次接触粤剧后，才真正被这古老的艺术深深吸引。

　　2001年，黎耀威正式加入粤剧界，之后师从香港粤剧名伶文千岁。最初，他只是饰演一些“兵仔”之类的配角，近年来，他积极参与粤剧剧本改编等工作，至今已写下超过十部作品。

　　黎耀威说，用戏曲的形式呈现西方题材并不是新鲜事，很多粤剧前辈也曾做过这样的改编工作，他此前也尝试过把莎士比亚名剧《仲夏夜之梦》改编成粤剧《一梦南柯》。

　　他认为，改编粤剧必须符合中国戏曲的模式与精神，并配合创新的演出音乐、服装、灯光及布景等元素，从而呈现粤剧的多样性。

　　黎耀威把《王子复仇记》的故事背景放在宋朝，以古装言传。“用词上可以说是完全用回我们中国戏曲的词，若我们把西方一些描述，放在粤剧里唱，会感觉很滑稽，格格不入。”黎耀威补充说。

　　黎耀威除了参与编写剧本，更是剧中主角之一。为了增加剧目的号召力，此剧邀来了阮兆辉、陈咏仪、温玉瑜等名伶。黎耀威笑说，粤剧也追求上座率，为吸引年轻观众入场，此次一连三晚的演出，不但尽量压缩了粤剧的演出时间，还通过广告做宣传和推广。

　　他表示，虽然公众一直觉得粤剧是古老艺术，但行内其实有很多极富天分的年轻新秀，而大部分粤剧前辈们都能接受年轻一辈的新编剧本，更不时给予指导与建议，让两代演员有了更多互相较劲、碰撞的机会。(何苑莹 李银泽 林振威)