外媒称北京治理雾霾任务艰巨 政府或强化治理

　　原题：英报：北京面临治雾任务尤其艰巨

　　【英国《金融时报》5月6日报道】题：“中国梦”被有毒雾霾所窒息

　　iPad上目前最受欢迎的应用程序之一就是中国空气污染指数。这一应用既让人上瘾又令人不安。最近当我入住北京一家酒店时，我发现，因为笼罩这座城市的灰色雾霾，即便从40层楼上，也看不到一个街区以外的东西。我通过iPad查了污染指数，发现衡量极为有害的细小颗粒物的空气质量指数高达250———大约是安全水平的5倍。

　　几周前，我在北京经历了高达350的空气质量指数，当时我感到眼睛刺痛、肺部疼痛，即便是在轿车里。1月份这个指数曾接近1000，当时美国使馆警告人们待在室内，关闭窗户。

　　说句公道话，当风把污染吹走，北京的天空会很蓝，出去走走突然成了一种享受。但是北京的好天气往往意味着其他城市的糟糕天气。

　　令人窒息的雾霾表明，领导层需要重新思考其国家目标。毕竟，如果快速经济增长创造的是连呼吸都危险的城市，那么这种增长有什么意义呢？

　　去年《柳叶刀》杂志刊登的一项研究指出，仅2010年，空气污染就造成中国约120万人过早死亡———即便是对一个有13亿人口的国家来说这也不是小数字。过去十年，北京的肺癌病例增加了60%。

　　污染如此严重，本来美好的场景也变得令人痛心。环保人士马军说，在雾霾笼罩这座城市的时候，当看到孩子们在室外踢足球，他会皱眉头。实际上，许多学校现在禁止孩子们在糟糕的天气到室外玩。

　　在国际上，北京的污染也让政府感到难堪。2008年奥运会期间，政府竭尽全力展示这座城市最美好的一面，然而现在，外国游客谈论的第一件事就是污染，许多居住在北京的外国人正考虑离开。

　　即便考虑到在官员住所安装空气净化器，中国领导人也必须与民众呼吸同样的空气。所以人们估计他们会把治理污染放在首位。但是有迹象表明，快速增长仍然是第一目标。

　　领导层急需采取“更绿色的”政绩衡量标准。不仅仅是空气。河流常常被工业废水污染，中国还出现了一系列食品安全丑闻。

　　地方官员和商人也需要改变方向。过去30年里，着眼于北京更高职位的每一位省级官员都知道，地方经济增速是评判其政绩的标准。在他们的个人和政治命运仍然与提高经济增长率挂钩的时候，劝他们应该把同等精力放在城市的空气质量上会很难。

　　如果不采取行动，问题必然会加剧。燃煤电站继续以很快的速度投产，到2030年，路上轿车的数量将增加三倍。后者当然是提高富裕程度的“中国梦”的一部分。但是个人的满足感有可能带来集体的梦魇。

　　伦敦和洛杉矶等国外出了名的污染城市最后都得到了治理，这个事实可以让中国得到一些安慰。但是北京面临的任务尤其艰巨。马军说：“伦敦的问题在于煤，洛杉矶的问题是汽车。我们两方面都有。”

　　环保活动人士可以畅所欲言的事实可能是一个迹象，表明政府希望采取行动，也愿意鼓励公众展开争论。(记者吉迪恩·拉赫曼)