日本撤销韩病患强制驱离判决 称文明国理应如此

　　据日本livedoor新闻6月27日报道，韩国胸腺癌患者金贞淑因非法滞留日本，受到日名古屋地方法院强制驱离处分，她为了能够在日本继续接受治疗，向名古屋高等法院进行上诉，希望日本政府可以撤销对其下达的行政诉讼判决。名古屋高院最终决定撤销一审判决，接受金贞淑的申请。审判长加藤幸雄说：“日本作为一个文明国家，对生命垂危的患者给予关怀，是一件理所应当的事情。”

　　审判长加藤还指出：“如果患者重新在韩国接受治疗，不仅需要翻译其在日本的治疗记录，而且还需要再次接受检查等，这些对于患者而言都将带来巨大的负担。”因此名古屋高院拒绝了政府“在出身地同样可以接受治疗”的主张，并批评日本政府在此事上的做法。

　　根据判决书，金贞淑女士因学习插花于1999年来到日本；2004年，在其滞留期限已满后仍然滞留在日本；2009年，她在日本接受了胸腺癌的手术；2010年被揭发出她在日本的美容院工作。

　　2013年1月一审判决下达前，金贞淑的癌症再次发作。判决后，因其能够继续在日本接受治疗，她表示：“虽然我给韩国也寄去了病历，但是却被告知治疗起来非常困难。我从心底里感谢日本做出这一判决。”她的代理律师宫崎真也评价道：“名古屋高院的此次判决是对难病患者给予照料与关怀的判决。”(实习编译：董静 审稿：杨杰)